Translation examples
Por lo tanto, no es ni un erudito ni un conservador de arte japonés.
Il n’est donc ni un érudit, ni un conservateur d’art japonais.
Montecuccoli es una de aquellas viejas espadas imperiales que defendieron el equilibrio de la Europa central —en la Guerra de los Treinta Años y en las guerras contra el Turco— y aplazaron por unos cuantos siglos su final, la disolución de aquella ecumene que se mantenía unida por la prudencia, el escepticismo conservador, el arte del compromiso pero también de vivir.
Montecuccoli est une de ces vieilles épées de l’Empire qui ont défendu l’équilibre de l’Europe centrale – lors de la guerre de Trente Ans ou de celles contre les Turcs – et retardé de quelques siècles sa fin, la dissolution de cet ensemble œcuménique scellé par la prudence, le scepticisme conservateur, l’art du compromis mais aussi un art de vivre.
— Y para que las flores se abran —dijo el espía japonés, que se sentía cómodo con las mujeres estadounidenses, habiendo coqueteado en secreto con varias esposas de altos cargos de Washington convencidas de que un conservador de arte asiático había de ser un individuo con entrañables dotes artísticas además de su exótico origen asiático. Después del insinuante comentario que había hecho, podría esperar que o la mujer se marchara enfadada o que se acercara. Se sintió profundamente halagado cuando ella optó por lo último.
— Et pour l’éclosion des plus belles fleurs d’Amérique, lui répondit l’espion japonais, qui se sentait très à l’aise avec les femmes américaines. Il avait d’ailleurs séduit plusieurs épouses de personnalités importantes de Washington, qui s’étaient laissé convaincre qu’un conservateur d’art japonais en visite ne pouvait être que charmant, cultivé et merveilleusement exotique. Après une telle remarque, la jeune personne ne pouvait que rompre la conversation, ou s’approcher de lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test