Translation for "consentido por" to french

Consentido por

• choyé par

Translation examples

choyé par

Feúcha, malcriada, consentida Alaïs.
Alaïs si simple et tant choyée.

Unas muchachas bonitas y consentidas que cayeron, una tras otra, el mismo año.
Ces jolies jeunes filles choyées avaient été atteintes l’une après l’autre la même année.

Sus ojos se agrandaron. Pense que te gustaría eso. Consentida por el amante secreto de la reina.
Son sourire s’élargit. J’ai pensé que tu apprécierais de te faire choyer par l’amant secret de la reine.

Por el bien de Mata, aprendería a hacerse duro y adusto, en lugar de consentido y blando.
Pour le bien de Mata, il apprendrait à être dur, tranchant et non plus choyé, ni émoussé.

era una walkiria dorada, toda piernas, melena y dientes, que irradiaba la seguridad y alegría de quien ha sido muy consentida.
c’était une Walkyrie dorée, toute en jambes, boucles et dents, qui rayonnait de l’assurance et de la joie de celle qui a été très choyée.

Todos los hijos habían sido mimados, consentidos e incapacitados para el futuro que les aguardaba. Las dos mujeres vivían dedicadas a estimularlo y alentarlo.
Ces derniers étaient choyés, dorlotés et totalement inadaptés à ce qui les attendait. Ses femmes consacraient leur vie à l’aider et à l’encourager, lui et ses ambitions.

Dentro de ese blando y consentido cuerpo había un alma mezquina y dura, como un cangrejo acechando dentro de un pulposo melón.
À l’intérieur de ce corps tendre et choyé se trouvait une âme dure, fermée, méchante, comme un crabe tapi dans un melon pulpeux.

Irene Beltrán fue una niña consentida, única hija de padres adinerados, protegida del roce con el mundo y hasta de las inquietudes de su propio corazón.
Irène Beltrán avait été une enfant choyée, fille unique de parents fortunés, préservée de tout contact avec le monde et même des inquiétudes de son propre cœur.

También aquella otra vez había sido así, el desdén apenas oculto que la gente de la montaña sentía por los consentidos caballeretes que buscaban mortíferas diversiones en los bosques.
Cela s’était également passé ainsi l’autre fois, le mépris à peine dissimulé des montagnards pour les noblaillons choyés en quête de distractions périlleuses dans leurs forêts ;

Sin duda entendía bien que los consentidos vecinos del municipio padecían las mismas neurosis y fobias que todo el mundo, solo que con mucho más dinero para satisfacerlas.
Sans doute avait-il parfaitement compris que les habitants choyés de la municipalité souffraient des mêmes névroses et phobies que tout le monde, avec beaucoup plus d’argent pour s’y complaire.