Translation for "consensual" to french

Consensual

• consensuel

Translation examples

consensuel

La inminencia de la muerte parecía haber estimulado la libido consensual.
L’imminence de la mort semblait avoir donné un coup de fouet à la libido consensuelle.

Y aunque consiguieses librarte de eso, te mandarían otra vez a Nevada por Violación y Sodomía consensual. —¡No!
Et même si t’arrives à écarter ça, ils te renverront au Nevada pour Viol et Sodomie Consensuelle. — Non !

De repente, silencio: brusco descubrimiento de uno de esos territorios «consensuales» iluminados por el deslumbrante resplandor de nuestra lucidez adulta.
La, silence: brusque decouverte d'un de ces territoires «consensuels» eclaires par l'aveuglant rayonnement de notre lucidite adulte.

Es el aspecto consensual del asunto, pero no es la prioridad puesto que la verdad no sale necesariamente de la nasa, sobre todo cuando no es deseada.
C’est l’aspect consensuel de l’affaire mais ce n’est pas la priorité, car la vérité ne vous sort pas nécessairement de la nasse, surtout quand elle n’est pas désirée.

Era una proyección natural de la cultura nómada al mundo consensual nómada, pero admitir esto no era decir que fuera completamente irreal.
C’est une projection naturelle de la culture nomade sur le monde consensuel des Nomades, mais admettre ceci ne signifie pas pour autant nier sa réalité.

Sólo el intercambio viva voce, abierto a la interjección, puede alcanzar una polémica fructífera o un acuerdo consensual.
Seul l’échange viva voce, ouvert aux interjections, peut aboutir à une polémique féconde ou à un accord consensuel.

Obedece a ciertas reglas que aspiran a mantenerlo como un lugar consensual donde los libros son sustituidos por ficciones de libros.
Il obéit à un certain nombre de règles qui visent à le maintenir comme un lieu consensuel où les livres sont remplacés par des fictions de livres.

Allí se está reconstruyendo un exponente de acrecentamiento humano, aleatorio, monstruoso y soberbio, transferido desde una anterior materialización a un reino de fantasía consensual.
Un phénomène d’accumulation humaine hasardeuse, monstrueuse et superbe, s’est reconstitué ici, retraduit depuis sa dernière incarnation en un royaume de fantaisie consensuelle.

Y resulta preferible no asumir el riesgo de desgarrar ese espacio consensual, que funciona en sí como una malla protectora, y no preguntar al candidato, al menos en ese contexto preciso, el estado exacto de sus conocimientos shakespearianos.
Et il est préférable en effet de ne pas prendre le risque de déchirer cet espace consensuel, qui lui-même fonctionne comme un vêtement protecteur, et de ne pas demander au postulant, en tout cas dans ce contexte précis, l’état exact de ses connaissances shakespeariennes.

Camille se preguntaba cómo una mujer que se cargaba el orden común como quien derriba una simple puerta de granero podía adherirse a un rumor tan peligrosamente consensual como el de un hombre lobo.
Camille se demandait comment une femme qui enfonçait l'ordre commun comme elle aurait démoli une simple porte de grange pouvait adhérer à une rumeur aussi dangereusement consensuelle que celle d'un loup-garou.