Translation examples
Andreu Nin tiene los días contados en la Consejería.
Les jours d’Andreu Nin6 comme conseiller à la Justice sont comptés.
La he visto entrevistar sistemáticamente a un grupo de ellas en las oficinas de la Consejería.
Je l’ai vue interroger systématiquement un groupe d’entre elles dans les bureaux du Conseil.
Sin embargo, me han recomendado que sea el propietario de una granja cercana a un nodo de transporte que conecta tanto con Ciudad Tlaxce como con la Consejería local.
Cependant, j’ai été recommandé pour avoir la propriété d’une concession proche de moyens de transport à la fois pour Tlaxce City et pour le Conseil local.
El laboratorio armamentístico estaba bajo el control de la comisión de Consejería Científica, que era un grupo casi independiente supervisado por el Consejo Mundial.
Le laboratoire d’armement était sous la tutelle de la commission scientifique consultative, groupe pratiquement autonome mais contrôlé par le Conseil mondial.
Y que Isabelle Skøyen volvería a su puesto en la secretaría de la consejería de asuntos sociales, que el consejo municipal contaba con que su competencia sería allí de suma utilidad.
Isabelle Skøyen allait reprendre ses fonctions de directeur de cabinet, et le conseil se réjouissait de profiter de ses compétences.
– Sin oposición del Ayuntamiento -añadió- y con la Consejería del Patrimonio Cultural en el bolsillo, sólo queda ocuparnos del aspecto eclesiástico del problema -hizo una pausa en espera de comentarios, pero el viejo permaneció en silencio-.
— Sans opposition de la municipalité – ajouta-t-il – et avec le conseil du Patrimoine culturel dans la manche, il ne nous reste plus qu’à nous occuper du côté ecclésiastique de l’affaire – il s’arrêta, attendant des commentaires, mais le vieil homme restait muet –.
Para conseguir esa declaración oficial luchamos con una serie de trabas administrativas y técnicas… Las primeras parecen a punto de resolverse, porque la Consejería del Patrimonio Cultural ha renunciado a la conservación del edificio alegando falta de presupuestos;
Mais nous nous heurtons à divers obstacles d’ordre administratif et technique pour le faire déclarer officiellement… Les premiers devraient trouver très prochainement une solution, car le conseil du Patrimoine culturel a renoncé à conserver ce monument, faute de crédits ;
Se plantaron dos árboles conmemorativos delante del salón de la consejería local en una ceremonia que fue una curiosa mezcla de tradiciones cygnianas y sadiri, y luego los asistentes se retiraron al salón para efectuar unos cuantos solemnes minutos de incómoda interacción.
Deux arbres du souvenir furent plantés devant le siège du conseil local en une cérémonie qui était un curieux mélange de traditions cygniennes et sadiries, après quoi les participants se retirèrent dans le bâtiment pour quelques minutes d’échanges solennels plutôt inopportuns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test