Translation for "conseguiremos" to french

Conseguiremos

• nous obtiendrons
• nous allons obtenir
• nous aurons

Translation examples

nous obtiendrons

Lo conseguiremos de otra forma.
Nous l’obtiendrons autrement.

Conseguiremos la información que necesitan.
Nous vous obtiendrons l’information que vous désirez.

—Lo tendremos o lo conseguiremos —le prometió Bruenor.
— Nous en aurons, nous l’obtiendrons d’une façon ou d’une autre, lui promit Bruenor.

—La conseguiremos a cualquier precio —dijo.
— Nous l’obtiendrons à n’importe quel prix, dit-il.

No te preocupes, nosotros conseguiremos nuestro propósito. – ¡No lo conseguiréis!
Nous obtiendrons ce que nous désirons. — Jamais de la vie !

Pero ¿cómo, ay, cómo la conseguiremos?
Mais comment, oh comment l’obtiendrons-nous ?

Si usted se va, nunca conseguiremos lo que queremos.
Si vous partez, nous n’obtiendrons jamais rien.

¡Sabe bien que lo conseguiremos…! Ahora; ¡dígame dónde está!
Nous l’obtiendrons, vous savez ! Maintenant, dites-moi où il est.

Tendremos la confesión y a Malcolm Bannister. Conseguiremos que le condenen. —Así me gusta.
Nous avons ces aveux, et nous avons Malcolm Bannister. Nous obtiendrons une condamnation. — Voilà qui est parlé.

Y, puesto que creo que él desea que se vaya, conseguiremos de él lo que queremos.
Et, puisqu’il tient à vous voir partir très vite, à mon avis, nous obtiendrons ce que nous voulons de lui.

nous allons obtenir

Estoy seguro de que conseguiremos el trabajo.
je suis quasiment sûr que nous allons obtenir le marché.

Conseguiremos una citación y comprobaremos sus tarjetas de crédito y sus cuentas bancarias.
Nous allons obtenir un mandat pour vérifier ses cartes de crédit et ses comptes bancaires.

Conseguiremos una garantía, pero la fetua no se revocará formalmente, porque, dicen ellos, eso ya no es posible hacerse ahora que Jomeini ha muerto.
– et lui expliqua ce qu’il pensait pouvoir obtenir : « Nous allons obtenir une garantie mais la fatwa ne sera pas formellement révoquée, parce que, selon eux, ce n’est plus possible maintenant que Khomeiny est mort.

Lo que debemos conseguir, lo que conseguiremos sobrepasa la imaginación: un Estado negro independiente, totalmente sostenido por el dinero de los blancos durante treinta años por lo menos.
Ce que nous devons et ce que nous allons obtenir, ça dépasse l'imagination : un État noir indépendant entièrement financé par l'argent des Blancs, pendant au moins trente ans.

– Conseguiremos una orden que obligue a Suade a justificar sus acusaciones. Lograremos restarle importancia a la rueda de prensa de Suade. La posibilidad de ser declarada en desacato le borrará la sonrisa de los labios. – Sospecho que no va a ser así -digo.
— Nous allons obtenir ce mandat. Je vais mettre mon service de presse sur le coup. Nous allons ôter toute pression de la conférence de Suade, la traiter avec mépris et lui faire perdre son sourire. — Cela m’étonnerait, dis-je.