Translation examples
En el exterior, infantes de marina armados montaban guardia sobre el perímetro del edificio, y en el interior tres oficiales navales de alta graduación cumplían guardias consecutivas de ocho horas cada uno, custodiando un recinto sellado dentro del hangar.
Dehors, quatre Marines armés gardaient le périmètre du bâtiment ; à l’intérieur, trois officiers de haut rang se relayaient toutes les huit heures à la surveillance d’une pièce hermétiquement close.
El único testimonio que daba fe de su existencia era una hilera de placas holográficas y medallones alineados sobre la repisa de la chimenea: premios por los méritos acumulados a lo largo de su carrera profesional y placas conmemorativas de una feria tecnológica internacional en la que había participado durante tres años consecutivos.
Rien qu’une rangée de plaques holographiques et de médailles alignées sur le manteau de la cheminée : diplômes et récompenses acquises lors d’une foire internationale de technologie, trois ans d’affilée.
los propios homosexuales, tras un breve período de frenesí consecutivo a la liberalización de sus prácticas, se habían tranquilizado mucho, y en adelante aspiraban a la monogamia y a una vida sosegada, ordenada, en pareja, dedicada al turismo cultural y al descubrimiento de los vinos locales.
les homosexuels eux-mêmes, après une brève période de frénésie consécutive à la libéralisation de leurs pratiques, s'étaient beaucoup calmés, aspiraient maintenant à la monogamie et à une vie tranquille, rangée, en couple, consacrée au tourisme culturel et à la découverte des vins de pays.
A los que poseen un repertorio de excepcional calidad, que les permite pagar la contribución cinco años consecutivos mediante un solo relato al año, se les selecciona para formar parte del grupo de Jóvenes Narradores, si no han cumplido todavía quinientos años de edad, o del de los Narradores Veteranos, si tienen quinientos o más años.
Ceux qui disposent d’un répertoire de qualité, leur permettant de s’acquitter de leur contribution, durant cinq années successives, à raison d’une seule histoire par an, sont invités à rejoindre les rangs des Jeunes Diseurs d’histoires, pour ceux dont l’âge est inférieur à cinq cents ans, ou bien des Vieux Diseurs d’histoires, pour tous ceux qui ont cinq cents ans ou plus.
Durante un verano, en la costa, cuando yo tenía diez u once años, había visto a una belleza de pelo caoba de mi misma edad a la que había adorado a distancia —¿y quién, en la dulce neblina de la infancia, no ha adorado a una belleza de pelo caoba en la costa?—, y un invierno a una pelirroja del pueblo, una tal Hettie Hickey, que a pesar de un nombre tan poco alentador era delicada como una figurita de Meissen, llevaba múltiples capas de visos de encaje y exhibía las piernas cuando bailaba rock, y que durante tres consecutivas noches de sábado que nunca olvidaré consintió en sentarse a mi lado en la fila de atrás del cine Alhambra y me permitió ponerle una mano en la pechera del vestido y ahuecar la palma en torno a uno de sus pechecitos, sorprendentemente fríos pero excitantemente flexibles y blandos.
L'été de mes dix ou onze ans, alors que je passais mes vacances au bord de la mer, j'avais adoré de loin une beauté auburn de mon âge – mais bon, qui dans la brume cuivrée de l'enfance n'a pas adoré une beauté auburn en bord de mer ? – et, un hiver en ville, une rouquine nommée Hettie Hickey qui avait, malgré son vilain nom aux relents de suçon, la finesse d'une figurine de Meissen, portait de multiples épaisseurs de jupons en dentelle, montrait ses jambes lorsqu'elle dansait le rock et qui, trois inoubliables samedis soir de suite, consentit à s'asseoir à côté de moi sur la dernière rangée de sièges du cinéma de l'Alhambra et me laissa glisser la main dans sa robe et saisir dans le creux de ma paume ses doux petits seins étonnamment glacés mais d'une malléabilité excitante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test