Translation for "consanguínea" to french

Consanguínea

• consanguin

Translation examples

consanguin

Tu hermana consanguínea, la única de las cuatro que, para su desgracia, sobrevivió contigo.
Ta sœur consanguine – la seule des quatre qui, avec toi, pour son malheur, survécut.

Su amor y su consuelo habían sido mayores que ningún amor consanguíneo o sexual.
Son amour consolateur dépassait tout amour consanguin ou sexuel.

Se echó la culpa a los matrimonios consanguíneos, no a los genes originarios del lord arruinado.
Mais ils en accusaient les mariages consanguins, non les gènes du lord décadent.

Ningún miembro de una de esas triples uniones puede ser pariente consanguíneo de ningún otro.
Les membres de ce trio ne doivent jamais avoir de parenté consanguine.

Se le achacaba aquello a los matrimonios consanguíneos y llamaban a ese estado depresivo la «melancolía portuguesa».
On mettait cela au compte des mariages consanguins et on appelait leur état dépressif la « mélancolie portugaise ».

los nombres de los parientes consanguíneos del sexo opuesto (una prohibición relacionada con las restricciones al incesto);
les noms des parents consanguins de sexe opposé d’un individu (interdit lié aux restrictions de l’inceste) ;

Los peces japoneses, degenerados a fuerza de «matrimonios» consanguíneos, se deslizaban tranquilamente por el acuario.
Les poissons japonais dégénérés par toute une série d'unions consanguines flottaient, sereins, dans l'aquarium.

—Bueno, bueno. Supongo que no querrá renegar de él a estas alturas. Primo o primastro, seguirá siendo consanguíneo suyo.
– Voyons, voyons, vous n’allez tout de même pas renier votre cousin. Éloigné ou non, c’est tout de même un parent consanguin.

En su mayoría se trataba de grandes pastores alemanes degenerados a fuerza de cruces consanguíneos que se consideraban buenos para preservar la calidad de su raza.
C’étaient pour la plupart de gros bergers allemands dégénérés à force de croisements consanguins censés préserver la qualité de leur race.

Siendo una población reducida, los cruces entre consanguíneos no podían menos de menudear, y eso causó una deriva genética rápida e incontrolada.
Bien entendu, étant une petite population, les croisements entre consanguins se produisaient souvent, engendrant une dérive génétique incontrôlée et accélérée.