Translation for "consagrarla" to french

Consagrarla

• le consacrer
• sanctifieras

Translation examples

le consacrer

Voy a consagrarle mis días y mis noches.
J'y veux consacrer mes jours et mes veilles.

Sin embargo, ya sentía menos deseo de consagrarla su vida.
Pourtant il avait déjà moins envie de lui consacrer sa vie.

Instalarse en un territorio viene a ser, en última instancia, el consagrarlo.
S’installer dans un territoire revient, en dernière instance, à le consacrer.

Por eso no he sentido la necesidad de consagrarle los mismos esfuerzos ni de dividir mi existencia.
Je n’éprouvais donc pas le besoin de lui consacrer les mêmes efforts et de partager mon existence.

Yo no hubiera querido consagrarle tanto espacio de no haber visto tantos miles de columnas de publicidad pagada.
Je n'aurais pas voulu lui consacrer tant d'espace, s'il n'avait eu tellement de milliers de colonnes de publicité payées ;

Las horas que precedían a la partida iban a consagrarlas a pasear por la orilla norte de la bahía de Elgor.
Les heures qui précédaient le départ, ils allaient les consacrer à une promenade sur la rive nord de la baie.

Ya no me apetecía seguir compartiendo mi tiempo, y deseaba consagrarlo por entero a lo que me parecía más esencial.
Je n’avais plus le désir de partager mon temps, je souhaitais le consacrer tout entier à ce qui me semblait le plus essentiel.

no exigía más que dos horas diarias para consagrarlas a una industria que debía bastarle a satisfacer sus demás necesidades.
il ne réclamait que deux heures par jour pour les consacrer à une industrie qui devait suffire à pourvoir à ses autres besoins.

Las tareas administrativas acaparaban la gendarmería, que no disponía de tiempo suficiente para consagrarlo a su verdadera misión: la investigación;
La gendarmerie, trop accaparée par les tâches administratives, souffrait de ne pas avoir suffisamment de temps à consacrer à sa véritable mission: l'enquête;