Translation examples
Siempre vi a Matthias consagrando su tiempo libre a Liesl y Job.
J'ai toujours vu Matthias consacrer son temps libre à Liesl et à Job.
—No, Charles. No se dio cuenta de que yo habría sido feliz consagrando el resto de mis días a cuidarlo.
— Non, Charles. Il ne s’est pas rendu compte que j’aurais été heureuse de consacrer le reste de mes jours à le soigner.
Aquella mañana, mis manos temblaron cuando levanté la hostia, consagrando el pan.
Ce matin-là, mes mains ont tremblé quand j’ai levé l’hostie pour consacrer le pain.
De chico, en Budapest —le contó a Zuckerman—, había sido campeón de gimnasia, y desde aquella época se venía consagrando a la preservación de su buena condición física mediante el ejercicio, la dieta y la vida ética.
Adolescent à Budapest, dit-il à Zuckerman, il avait été champion de gymnastique, et n’avait cessé depuis de se consacrer à la préservation de son bien-être physique par l’exercice, le régime alimentaire et la moralité du mode de vie.
Si no quería morir sin herederos, si renunciaba a dar al Estado el derecho de tal, fuerza era seguir la opinión de Juan Taconnat, consagrando su fortuna a alguna fundación de caridad.
S’il ne voulait pas que sa fortune tombât en déshérence, s’il se refusait à faire de l’État son unique héritier, force lui serait de suivre l’avis de Jean Taconnat, de consacrer son avoir à quelque fondation charitable.
Se ve a los chiquillos consagrando al ejercicio una energía y una concentración que no agotan sus historias de amor, ni sus problemas familiares o del barrio, ni sus rivalidades adolescentes, ni los pequeños trapicheos, ni sus dificultades de lenguaje, ni siquiera la reputación del teatro, esa actividad de «bufones».
On y voit des gosses consacrer à cet exercice une énergie et une concentration que n’épuisent ni leurs histoires d’amour, ni leurs problèmes de famille ou de quartier, ni leurs rivalités adolescentes, ni leurs petits trafics, ni leurs difficultés de langage, ni même la réputation du théâtre, cette activité de « bouffon ».
No sé cuánto tiempo durará esto, pero… Señor Flamen, ¿puedo hacer algo ilegal, no ético, y enteramente personal? ¿Puedo pedirle que me devuelva el pequeño favor que haya podido hacerle consagrando tanto tiempo como le sea posible en su emisión, a partir de ahora, a un análisis detallado de las técnicas Gottschalk para fomentar el descontento, el odio y la sospecha?
J’ignore combien de temps cela durera, mais… Mr Flamen, puis-je vous demander, en échange du petit service que j’ai pu vous rendre, de consacrer dorénavant une partie aussi importante que possible de votre émission, à une analyse détaillée des techniques qu’utilisent les Gottschalk pour fomenter le mécontentement, la haine et la suspicion ?
En ocasiones más propicias, serían siete o nueve y estarían consagrando una boda, o bendiciendo la colocación de la primera piedra de un edificio nuevo.
Pour des occasions plus joyeuses, telles que la consécration d’un mariage ou la bénédiction de la pose d’une première pierre, ils seraient sept ou neuf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test