Translation for "conquense" to french

Conquense

• cuenca

Translation examples

cuenca

El conquense desmesuró todo lo que tenía en la cara y desde la desencajada desmesura explotó:
Le natif de Cuenca imposa la démesure aux traits de son visage et, fort de cette déformation, il explosa :

Unos pedazos de queso de oveja conquense y media botella de Mauro le fueron reconciliando paulatinamente con la realidad.
Quelques morceaux de fromage de brebis de Cuenca et une demi-bouteille de Mauro le réconcilièrent progressivement avec la réalité.

– No lo puedo aguantar -confesó el conquense a Sagalés, con el que trató de reconciliarse señalando hacia una mesa concreta.
— Je ne le supporte pas, avoua le natif de Cuenca à Sagalés, avec qui il tenta de se réconcilier en montrant une table concrète.

Pasaron luego a las bellas letras, cosa inevitable: leyó unas décimas don Luis Alberto de Prado, las alabó Quevedo para gran placer del conquense, y salió a relucir Góngora.
On passa ensuite, chose inévitable, aux belles lettres : Luis Alberto de Prado lut quelques dizains, Quevedo les loua pour le plus grand plaisir du natif de Cuenca, et Góngora revint sur le tapis.

Y ahora que en tierra estamos, en casa hecha con tablas de buen pino conquense, pasándonos la bota de vino resinado, se mofa el Maestre Jacobo, algo alzado de tono por lo bebido, de que alguien crea que aquí se ha llegado a los confines de lo conocido.
Et maintenant que nous sommes à terre, dans une case faite de planches de bon pin de Cuenca, nous passant l'outre de vin au goût de résine, Maître Jacob, qui hausse le ton parce qu'il est un peu éméché, se moque de ce que quelqu'un puisse croire que l'on est parvenu à la limite du monde connu.