Similar context phrases
Translation examples
Es una manera de que los demás los conozcan.
C'est une façon de faire connaître aux autres qui on est.
Que conozcan la felicidad y las causas de la felicidad».
Puissent-ils connaître le bonheur et les causes du bonheur.
—No hay ninguna posibilidad de que se conozcan. Nacio es de Managua.
— Ils ne peuvent pas se connaître : Nacio est de Managua.
No puede permitir que los demonios conozcan sus intenciones.
Mais il ne peut pas laisser les démons connaître ses intentions.
probablemente lo conozcan en el tren. —Naturalmente.
Tout le monde dans ce train doit vous connaître. — Bien entendu.
Hoy se trata más bien de hacer amistades, es una buena oportunidad de conocernos y de que nos conozcan. —Sonríe—.
Ce soir, c’est plus un moment de rencontre, une bonne occasion pour apprendre à nous connaître et pour vous faire connaître.” Il sourit.
Los magos sachakanos no dejan que otros conozcan los límites de sus habilidades ni de su poder.
Les magiciens sachakaniens n’autorisent personne à connaître les limites de leurs aptitudes et de leur pouvoir.
La hiperonda es una generalización de las matemáticas de la hipervelocidad y es imposible que conozcan la hipervelocidad.
L’hyper-onde est une généralisation des mathématiques de l’hyperpropulsion, et ils ne peuvent connaître l’hyperpropulsion. »
Por mucho que se les conozcan cada día más, siempre son un poco misteriosos en su comportamiento.
On a beau les connaître chaque jour davantage, ils restent toujours un peu mystérieux dans leur comportement.
Hasta es posible que se conozcan, pero no tengo ningunas ganas de averiguarlo.
Il est meme possible qu'ils se connaissent, mais je n'ai aucune envie de le savoir.
Eres un componente más. Tienes todo el derecho del mundo a participar en el funcionamiento del cosmos y a permitir que se conozcan tus sentimientos.
Tu en es un élément constituant - tu as entièrement le droit de participer aux actions de l'univers, et de faire savoir tes sentiments.
Y sin embargo, los colombianos lo recordarán este año. Escribirán sobre él, celebrarán su vida aunque no la conozcan y lamentarán su muerte aunque no sepan por qué lo mataron.
Pourtant les Colombiens commémoreront cette année, ils écriront sur Uribe Uribe, ils déploreront sa mort, même sans savoir pourquoi on l’a tué.
Debido a la creencia popular de que cuantas menos personas conozcan los dolores de una parturienta, tanto menos sufre ella, todos fingían ignorarlo.
D’après une ancienne superstition, plus les douleurs de l’accouchement sont ignorées, moins l’accouchée est censée souffrir : aussi tous feignaient-ils de n’en rien savoir ;
Pero se les permitirá a algunas personas, entre ellas a usted, que la conozcan, pues con toda seguridad sospecharán el porqué de la ausencia de ciertos magos. Dannyl se enderezó. —¿De verdad?
Mais quelques-uns, comme vous, auront le droit de savoir, car ils devineront certainement la véritable raison de l’absence de certains magiciens. -312- Dannyl se redressa. — Vraiment ?
dice que se ha conquistado gran prestigio entre los cristianos; que si hasta ahora no ha podido encontrar a Ligia ello se debe a que los cristianos en Roma son innumerables; de ahí el que no todos conozcan a cada uno de la comunidad y no puedan estar en conocimiento de lo que en ella se haga.
Il me dit avoir acquis une grande influence parmi les chrétiens et prétend que, s’il n’a pas encore retrouvé Lygie, c’est que, dans Rome même, ils sont déjà en quantité innombrable et, par suite, ne se connaissent pas tous et ne peuvent savoir tout ce qui se passe dans la communauté.
entonces ves llegar a los buitres hipócritas. Para que se te abran los ojos, es fundamental ganar esa suma de dinero: los auténticos ricos, que nacen ricos y nunca conocen más ambiente que el de la riqueza, parecen inmunizados contra el fenómeno, como si junto con la riqueza hubieran heredado una especie de cinismo inconsciente, reflejo, que les advierte desde el primer momento que casi todas las personas que conozcan no tendrán otro objetivo que sacarles dinero por todos los medios imaginables;
alors on les voit arriver, les vautours hypocrites. Il est capital, pour que le dessillement s'opère, de gagner cette somme d'argent: les riches véritables, nés riches, et n'ayant jamais connu d'autre ambiance que la richesse, semblent immunisés contre le phénomène, comme s'ils avaient hérité avec leur richesse d'une sorte de cynisme inconscient, impensé, qui leur fait savoir d'entrée de jeu qu'à peu près toutes les personnes qu'ils seront amenés à rencontrer n'auront d'autre but que de leur soutirer leur argent par tous les moyens imaginables;
Se quitaba una ropa que olía a cigarrillos, a alcohol y a cosas dulces, se ponía una de mis camisetas y se pegaba a mí, diciéndome al oído: abrázame con toda la fuerza que tengas, eres lo único que amo en este puto mundo, y yo la abrazaba y ella seguía diciendo, sólo a ti te protegería, sólo a ti te daría mi vida, no sabes la porquería que hay allá afuera, no creas que es mejor que esto; allá también hay tiburones y aguas estancadas, cielos helados y nubarrones, pero vamos a pelear y nos vamos a largar a un país donde no nos conozcan y podamos ser felices, y entonces se ponía a llorar, estaba un poco ebria.
Elle ôtait ses vêtements qui sentaient le tabac, l’alcool et le sucré, enfilait un de mes tee-shirts et venait se coller contre moi en me disant à l’oreille : serre-moi aussi fort que tu peux, tu es le seul que j’aime dans ce putain de monde, et moi je la serrais, elle continuait à dire, il n’y a que toi que je protègerais, que toi pour qui je donnerais ma vie, tu ne peux pas savoir la saloperie que c’est dehors, ne crois pas que c’est mieux qu’ici, il y a des requins, des eaux croupies, des ciels glacés, des gros nuages, mais on va se battre et on va quitter ce pays où on nous ignore et où on ne peut pas être heureux, elle pleurait, elle était un peu ivre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test