Translation for "conociéndonos" to french

Conociéndonos

• apprendre à nous connaître
• nous connaître

Translation examples

apprendre à nous connaître

¿Crees que existe la posibilidad de que, en el futuro, si Auraya y yo pasamos un tiempo conociéndonos mejor, ella llegue a…?
Si jamais Auraya et moi avions, à l’avenir, l’occasion de passer un peu de temps ensemble et d’apprendre à nous connaître, crois-tu qu’il y ait une chance pour que… ?

nous connaître

De interrogatorio en interrogatorio, acabamos conociéndonos.
D’interrogatoire en interrogatoire, on finit par se connaître.

En tanto, con Juan fuimos conociéndonos a través de nuestros e-mails.
Pendant ce temps, avec Juan nous apprîmes à nous connaître par e-mails interposés.

A medida que íbamos conociéndonos mejor, la incomodidad empezó a desvanecerse.
Quand nous avons commencé à mieux nous connaître, la gêne s’est estompée.

Acabamos conociéndonos bastante bien, pero ella me dijo que no debía contarle a nadie que éramos amigas. Y mucho menos a Olivia.
On a commencé à bien se connaître, mais elle ne voulait pas que je dise aux autres qu’on était amies. Surtout à Olivia.

El plan consistía en dejarme con mi madre para que fuéramos conociéndonos, mientras ellos hacían turismo en el Mediterráneo, y recogerme dos semanas más tarde para regresar juntos a California.
Le plan consistait à me laisser chez ma mère, afin que nous apprenions à nous connaître tandis qu’ils faisaient du tourisme en Méditerranée, et de me récupérer deux semaines plus tard pour rentrer ensemble en Californie.

Es como una marciana», masculló él, pero debe haberlo pensado mejor, porque ahora en vez de abrumarme con charlas académicas de antropología, como hacía al principio, indaga sobre mi pasado y así, de a poco, vamos hilando ideas y conociéndonos.
Elle me fait l’effet d’une Martienne », a-t-il marmonné, mais il y a dû y réfléchir à deux fois, car au lieu de m’accabler de conférences académiques sur l’anthropologie, comme il le faisait au début, il s’enquiert à présent de mon passé et ainsi, peu à peu, nous échangeons des idées et apprenons à nous connaître.