Translation for "conocerse" to french

Conocerse

• rencontrer
• rassemblement

Translation examples

rencontrer

—¿Han tenido oportunidad de conocerse?
— Vous vous êtes déjà rencontrés ?

Deberían conocerse.
Vous devriez vous rencontrer.

Acababan de conocerse.
Ce n’était que leur première rencontre.

–Pero si acaban de conocerse.
— Mais ils viennent de se rencontrer.

—Solo acaban de conocerse —le dije—.
— Ils viennent de se rencontrer, lui rappelai-je.

—¿Son ustedes gemelos y acaban de conocerse?
— Vous êtes jumeaux et vous venez de vous rencontrer ?

Pero cuando llegaron a conocerse, decidieron que no.
Mais quand elles se furent rencontrées, elles décidèrent que non.

¿O un mes después de conocerse? ¿O un año?
Ou un mois, un an après leur rencontre ?

—Acaban de conocerse, pero ella ya sabe quién es él.
— Ils viennent de se rencontrer mais elle sait des trucs sur lui.

Hablan como si acabaran de conocerse.
Ils parlent comme s’ils venaient de se rencontrer.

rassemblement

A la policía le preocupaba que si llegaba a conocerse su presencia allí, se congregara frente al hospital una muchedumbre hostil.
La police était inquiète, si la nouvelle de sa présence venait à filtrer, une foule hostile risquait de se rassembler devant l’hôpital.

Todos los reunidos en torno a las mesas parecían conocerse, en especial las mujeres de los profesores, y Ursula se dijo que en Blackwood debía de haber muchos más actos sociales de los que Derek mencionaba.
Tous ceux qui étaient rassemblés autour des tréteaux semblaient se connaître, en particulier les épouses de professeurs, et Ursula s’avisa qu’il devait y avoir beaucoup plus d’événements de ce type à Blackwood que Derek ne le mentionnait.

Por aquel entonces, al conocerse en Trieste su detención, hubo una persona que respiró aliviada: Cario Scoglio, el fiscal instructor que a lo largo de un durísimo trabajo de años había reunido todas las pruebas contra Petrovac hasta convertirlo por fin en un «caso internacional».
À l’époque, quand ils avaient appris la réussite de l’arrestation, une personne en particulier à Trieste avait été soulagée : Carlo Scoglio, le procureur chargé de l’enquête qui avait travaillé dur à rassembler les preuves contre Petrovac jusqu’à en faire un « cas international ».