Translation for "conmovido" to french

Conmovido

• déplacé
• déménagé

Translation examples

déplacé

—Y dicen que con él viaja la trovadora, la cual, según la leyenda, quedó tan conmovida ante el dolor del príncipe que decidió seguirlo —añadió Alfred en voz baja—.
— Et avec lui, dit-on, se déplace la trouvère qui – selon la légende – fut si émue des souffrances du prince qu’elle choisit de le suivre, ajouta Alfred.

El director de la cadena cuchicheaba en un corrillo con el productor ejecutivo del programa y con Jim Zeckendorf, que había acudido para asesorar a Will como amigo y como abogado. El director, que acababa de hablar con Will, estaba visiblemente conmovido.
Le P-DG de CB News discutait avec le producteur exécutif de l’émission et Jim Zeckendorf, qui s’était déplacé pour assister Will. Il venait de s’entretenir avec ce dernier et semblait bouleversé.

Antoine se sintió conmovido al observar cuánto había cambiado la expresión de sus ojos: aquella mirada de miope, aguda y decidida, parecía haberse embotado; se desplazaba lentamente y era difícil de arrancar cuando se posaba.
Antoine fut frappé de voir combien l’expression de ses yeux était changée : ce regard de myope, aigu et décidé, s’était comme émoussé : il était lent à se déplacer, pesant et mou lorsqu’il se posait.

Conmovido por esas declaraciones, Muzil me recomendó que fuera a ver al viejo doctor Aron —que había cesado casi totalmente su actividad pero continuaba, dos o tres horas al día, yendo a su consulta, que había sido ya la de su padre, y en la que nada parecía haber sido modificado desde hacía casi un siglo—, transparente ser diminuto que caminaba con pasos minúsculos entre sus enormes máquinas radiológicas antediluvianas.
Ému par leurs déclarations, Muzil m’envoya consulter le vieux docteur Aron, qui avait pratiquement renoncé à sa charge, mais continuait, deux ou trois heures par jour, à hanter ce cabinet qu’il tenait de son père, et où rien ne semblait avoir été déplacé depuis près d’un siècle, minuscule trotte-menu transparent entre ses énormes machines radiologiques antédiluviennes.

Elías, sorprendido y conmovido por aquel reconocimiento y el gesto tan poco habitual del Maestro de obsequiar a un aprendiz una obra suya, esperó paciente hasta el fin de la jornada, dedicado a recoger y lavar pinceles, ubicar caballetes, hacer espacio para acomodar la tela que, al día siguiente, él mismo debía comenzar a imprimar en compañía del tudesco Christoph Paudiss, en aquellos momentos el más aventajado de los discípulos acogidos en el taller.
Surpris et ému par cette reconnaissance et par ce geste si peu habituel du Maître offrant une de ses œuvres à un apprenti, Elías attendit patiemment jusqu’à la fin de la journée ; il la passa à laver et à ranger les pinceaux, à déplacer les chevalets, à faire de l’espace pour installer la toile qu’il devait apprêter le lendemain en compagnie du tudesque Christoph Paudiss, le plus doué des disciples accueillis à l’atelier à cette époque.

déménagé

Pero no pensaba decírselo al vendedor de periódicos, cuya preocupación me habría conmovido más si no me hubiese dado cuenta también de que iba a tener que buscarme otro sitio donde mendigar.
Pas question, cependant, de l’avouer à ce marchand de journaux, dont la sollicitude m’aurait ému si elle ne m’avait pas obligé à déménager.

Siempre me ha conmovido particularmente una escena de La zorra astuta: en un albergue forestal, charlan un guardabosque, un profesor de pueblo y la mujer del posadero: recuerdan a sus amigos ausentes, al posadero que, aquel día, fue a la ciudad, al cura que se trasladó a otro lugar, a una mujer de la que el profesor ha estado enamorado y que acaba de casarse.
Une scène de La Renarde rusée m’a toujours particulièrement ému : dans une auberge forestière, un garde-chasse, un instituteur de village et l’épouse de l’aubergiste bavardent : ils se souviennent de leurs amis absents, de l’aubergiste qui, ce jour-là, est en ville, du curé qui a déménagé, d’une femme dont l’instituteur a été amoureux et qui vient de se marier.