Translation for "conmocionarla" to french

Conmocionarla

• la choquer
• choc son

Translation examples

la choquer

Suponía que esa revelación habría debido conmocionarla, pero desde que Levana le infligió aquellas cicatrices, lo había estado esperando.
Une telle déclaration aurait sans doute dû la choquer, mais au fond elle s’y attendait depuis le jour où Levana lui avait infligé ces cicatrices.

Mira, me aburrían tanto las mamadas mecánicas que me hacía que, con la intención de conmocionarla, la mantuve allí inmóvil, la mantuve quieta agarrándola del pelo, tomando un mechón de su cabello y rodeándome el puño con él, como una tralla, como una correa, como las riendas que se fijan al bocado de la brida.
J’en avais tellement assez, vois-tu, de ses pipes mécaniques, que pour la choquer, je l’ai clouée là, je l’ai immobilisée en la tenant par les cheveux, que j’avais enroulés autour de mon poing comme un fouet, une lanière, les rênes fixées au mors.

choc son

El lunes debo iniciar un nuevo rotatorio. —¿De verdad? —La noticia de mi marcha pareció conmocionarla. —Sí. ¿No se acuerda?
Je commence un nouveau stage lundi. — Vous… quoi ? Elle parut en état de choc. — Oui, vous vous souvenez ?