Translation for "conminación" to french

Conminación

• injonction
• ordonnance

Translation examples

injonction

A esta conminación de su superior, Felton obedeció;
À cette injonction de son supérieur, Felton obéit;

Sofía se une a aquellas conminaciones.
Son épouse Sofía se joint à ces injonctions.

No es solamente una señal, es una conminación escandalizada, madurada en la noche.
Ce n’est pas seulement un signal, c’est une injonction scandalisée, mûrie dans la nuit.

Soy yo el único que ha cedido a las conminaciones de Buméh, y es a mí a quien corresponde ponerle freno.
Moi seul ai cédé aux injonctions de Boumeh, et c’est à moi qu’il incombe de le refréner.

¿Espera Arias Navarro conseguir sus propósitos ignorando las conminaciones del rey?
En ignorant les injonctions réformistes du roi, Arias espère-t-il en venir à bout ?

Conminación que contradijo ayer por la noche una damisela tarifada de la calle de Mogador que me regalé por mi cumpleaños.
Injonction contredite hier soir par une demoiselle tarifée de la rue de Mogador que je me suis offerte pour mon anniversaire.

oculto en vano detrás de un seto, tuvo que salir, a la perentoria conminación de «Amorette, veni foras!».
ayant tenté en vain de se cacher derrière une haie, il dut sortir sous l’injonction péremptoire « Amorette, veni foras ! ».

Contar hasta cinco… Contar hasta cinco y… y… La conminación brotó en su mente como un panel de señales enarbolado por una mano fantasmal.
Compter jusqu’à cinq… Compter jusqu’à cinq et… et… L’injonction avait surgi dans son esprit, comme un panneau de signalisation brandi par une main fantomatique.

A menos que hubiese obedecido las conminaciones de su amigo el fiscal, enemigo jurado del Partido Demócrata, que había ascendido a miembro del Tribunal Supremo.
À moins qu’il n’ait obéi aux injonctions de son comparse le procureur, ennemi juré du Parti démocrate, qui s’était hissé au rang de membre de la Haute Cour.

No iba a ser fácil convencer a una mujer sola para que abriese la puerta de noche por la mera conminación de la palabra «Policía», que no tranquilizaba a nadie.
Ça n’allait pas être facile de décider une femme seule à ouvrir sa porte en pleine nuit sur la simple injonction du mot « police », qui ne rassurait personne.