Similar context phrases
Translation examples
El estadio también es una carrera pedestre con la que los enanos conmemoran la era que recoge el reinado de los dos primeros monarcas.
Le stadion est également une course à pied des nains qui commémore les Temps combinés des règnes des deux premiers rois.
—Madre —dijo— eres tan alarmista. En lo único que piensas siempre es en qué cosas malas pueden ocurrir… Vamos a Hiroshima para las ceremonias que conmemoran el tricentésimo aniversario del lanzamiento de la bomba atómica.
— Mère, vous ne voyez toujours que le mauvais côté des choses… Nous allons à Hiroshima pour commémorer le trois centième anniversaire du largage de la bombe atomique.
Si pienso en los grises monumentos que conmemoran en Londres a generales ecuestres, héroes de las guerras coloniales y políticos de levita aún más profundamente olvidados, no encuentro motivo para burlarme de la modesta lápida que recuerda a Jones al final de la carretera internacional que no logró cruzar, en una tierra muy alejada de su patria, aunque hasta el día de la fecha no estoy del todo seguro del lugar —geográficamente hablando— en que está situada la patria de Jones. Al menos él pagó por su lápida —aunque no de buen grado— con su vida, mientras que los generales suelen regresar al hogar sanos y salvos y pagan —cuando lo hacen— con la sangre de sus hombres. En cuanto a los políticos… ¿quién ha de preocuparse lo bastante por los políticos para recordar con qué ideales se identificaron?
Quand je pense à tous les monuments gris érigés à Londres au souvenir de généraux équestres, héros de vieilles guerres coloniales, et d’hommes politiques en redingote, tombés dans un oubli encore plus profond, je ne vois aucune raison de railler la modeste pierre qui commémore Jones, tout au bout de la route internationale qu’il ne put réussir à traverser dans un pays si éloigné de sa patrie, bien que je ne sois, aujourd’hui même, pas encore absolument sûr de l’endroit où, géographiquement parlant, se trouvait la patrie de Jones. Du moins paya-t-il ce monument, quelque involontairement que ce fût, de sa propre vie, tandis que les généraux rentrent chez eux, sains et saufs, ayant payé – lorsqu’ils paient – du sang de leurs troupes, et quant aux politiciens… qui s’intéresse assez aux politiciens morts pour se rappeler avec quels problèmes ils furent identifiés ?
Algunos tótems conmemoran una ocasión especial, otros son mortuorios.
Certains mâts commémorent un événement spécial, d’autres sont des mâts mortuaires.
—Estos conmemoran los repiques tocados aquí —le explicó Arthur.
« Elles commémorent les concerts de cloches sonnés ici », expliqua Arthur.
la corrida y la feria, que comienza el día 20 de mayo, conmemoran la conquista de la ciudad por Fernando e Isabel.
la corrida et la foire qui commencent le 20 mai commémorent la conquête de la ville par Ferdinand et Isabelle.
Años después de su muerte, la lengua de un hombre empezará a moverse para atribuirse su obra, y los ingeniosos juegos de palabras y las grandes carcajadas que retumban en el diafragma de la artista serán metamorfoseados en las secas ocurrencias y las gélidas ironías de él, que serán santificadas por los directores de museos y los historiadores de arte que conmemoran su nombre, resonante de GRANDEZA.
Des années après sa mort, la langue d’un homme va s’animer et il va revendiquer comme sienne l’œuvre de cette femme, dont le génie des calembours et le grand rire roulant dans les profondeurs du diaphragme seront métamorphosés en ses railleries sèches et ses ironies frigides, sanctifiées par les conservateurs de musées et les historiens d’art qui commémorent son nom, ce nom rayonnant de grandeur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test