Translation for "conjuración" to french

Conjuración

• conjuration

Translation examples

conjuration

conjuran cosas en cuyas conjuraciones no creen.
Il conjure mais ne se fie pas à ses conjurations.

¿Por qué, desde aquella mañana, notaba como una conjuración contra él?
Pourquoi, depuis le matin, sentait-il comme une conjuration contre lui ?

Todo lo que podía hacer era mantenerse al margen de la conjuración.
Tout ce qu’il pouvait faire, c’était se tenir à l’écart de la conjuration.

Durante años, aquél había sido para él un gesto simbólico, una especie de rito, de conjuración.
Pendant des années, cela avait été pour lui un geste symbolique, une sorte de rite, de conjuration.

Por otro lado, tal como se había organizado, la conjuración no podía contar con sus simpatías.
La conjuration, telle qu’elle avait été organisée, ne pouvait d’ailleurs lui être sympathique.

¿Qué hay del núcleo duro de mi personalidad ante una realidad sin rituales o conjuraciones constituidas?
Quid du noyau dur de ma personnalité devant un réel sans rituels ou conjurations constituées ?

Me pregunté cuánto sabía la Tagliapiera de la conjuración, y por qué motivo se arriesgaba de esa manera.
Je me demandai ce que la Tagliapiera savait de la conjuration, et pour quel motif elle prenait de tels risques.

Durante todo un largo y horrible siglo esta cobarde conjuración de silencio «moral» domina Europa.
Tout un siècle, un siècle horriblement long, cette lâche conjuration du silence « moral » domine l'Europe.

Todo me prueba, pues, que la gran matanza no fue la consecuencia de una conjuración real contra un partido del pueblo.
Ainsi, tout me paraît prouver que ce grand massacre n’est point la suite d’une conjuration d’un roi contre une partie de son peuple.

Todo eso cobraba el carácter de una conjuración, de una maldad gratuita, como esa alusión a un elemento nuevo sobre el cual había necesidad de guardar silencio.
Cela prenait les allures d’une conjuration, d’une méchanceté gratuite, comme encore cette allusion à un élément nouveau sur le compte duquel on avait soin de garder le silence !