Translation for "conjugarse con" to french

Conjugarse con

• conjuguer avec
• conjugué avec

Translation examples

conjuguer avec

Al conjugarse con el vociferar de los críos, el grito de los tenderos le confería al mercado la alegría de una verbena.
Conjugué aux vociférations des mioches, le cri des boutiquiers conférait au marché l’allégresse d’une fête foraine.

Aquella tarde, caminando a orillas del Sena, tenía la extraña y desagradable sensación de estar atrapado entre dos momentos del día que no acertaban a conjugarse.
En cette fin d'après-midi, marchant le long des quais de la Seine, j'avais l'étrange et désagréable sensation d'être pris entre deux moments de la journée qui refusaient de se conjuguer.

Desde que le conozco, desde que empezó esta especie de híbrido análisis que está llevando conmigo, estoy cada vez más convencido de que ambas teorías no se excluyen entre sí, es más, en pacientes como usted pueden conjugarse perfectamente… buenas noches, Herr Tristano, procure descansar.
Depuis que je vous connais, avait-il dit en conclusion, depuis que vous avez commencé cette espèce d’analyse hybride que vous menez avec moi, je suis encore plus convaincu que les deux théories ne sont pas exclusives l’une de l’autre, elles peuvent au contraire se conjuguer parfaitement chez des patients comme vous… bonne nuit, Herr Tristano, essayez de vous reposer.