Translation examples
medio conge-lados por una tormenta de aguanieve arriba, medio sofocados por un torbellino de polvo abajo.
À demi gelés au-dessus par une averse de neige fondue, à demi suffoqués en dessous par un démon de poussière tournoyante.
Él giró la cabeza y le enseñó el otro lado de la cara. El lado malo. El lado de un-tío-no-tan-bueno. Notó que la mujer daba un respingo y lo soltaba al ver la marca del clavo del Congo, que iba como una costura mal hilvanada desde la boca hasta la oreja.
Le mauvais. La face biquet-pas-si-beau-que-ça. Il la sentit tressaillir et lâcher prise à la vue de la trace laissée entre sa bouche et son oreille par un clou au Congo, qui évoquait un chenal gelé dont la glace se serait mal refermée.
Y él había tenido menos posibilidades de hablar con ella que un copo de nieve sueca de perdurar en el Congo, de hablar más que unas cuantas frases inconexas, y mucho menos de convencerla para que abandonara el club de las refrigeradoras.
Et un flocon de neige stockholmien aurait encore eu plus de chance de tomber au Congo qu’il n’en avait eu, lui, de lui adresser plus de quelques phrases décousues – et, à plus forte raison, de la convaincre de sortir de son congélateur.
En mi estado incorpóreo, observo langostas sobre hielo picado, un salmón guarnecido de pepino, una selección de fiambres, una tabla de quesos que incluye un brie tierno que ha escapado a la trituradora de basura, vino blanco en cubiteras de plata empañada, una pirámide de fruta fresca y, como joya de la corona, un pastel de dos pisos rematado con las banderas de Kivu y la República Democrática del Congo.
Dans mon état second, je repère des homards sur un lit de glace, un saumon garni de concombres, un assortiment de viandes froides, un plateau de fromages (dont un brie coulant qui s’est échappé du broyeur), du vin blanc dans des seaux en argent givrés, une pyramide de fruits frais et, joyau de la couronne, une pièce montée de deux étages ornée des drapeaux du Kivu et de la République démocratique du Congo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test