Translation for "congregación religiosa" to french

Congregación religiosa

• congrégation religieuse

Translation examples

congrégation religieuse

—¡No, jamás podríamos alojar a un hombre, inspectora, aunque perteneciera a una congregación religiosa.
— Non, nous ne pouvons pas loger d’homme, inspectrice, même s’il appartient à une congrégation religieuse.

Varias de las provisiones habían sido donadas por personas bienintencionadas, congregaciones religiosas y tiendas de artículos de supervivencia;
Un tas de choses avaient été données par des supporters, par des congrégations religieuses et par des magasins spécialisés dans les techniques de survie.

El autor, que se ocultaba tras el nombre de Phyllarque, era Jean Goulu, el superior de la congregación religiosa cisterciense conocida por Les Feuillants.
L’auteur qui se dissimulait sous le pseudonyme de Phyllarque était Jean Goulu, supérieur de la congrégation religieuse des Feuillants.

En algún lugar, calle abajo, una congregación religiosa nocturna canta con un fervor nunca visto en Sapperton e incluso en Bisley.
Quelque part dans la rue, une Congrégation religieuse de la minuit chante avec une ferveur inconnue à Sapperton comme à Bisley.

La congregación religiosa a la que pertenece la Chapis es, como dirían los zapatistas, «muy otra»: en lugar de encerrarse a rezar o adular con la promesa de indulgencias a los poderosos, sus integrantes se dedican a esa práctica cristiana que se llama «opción por los pobres».
La congrégation religieuse à laquelle appartient la Minimiss est, comme diraient les zapatistes, « tout à fait autre » : au lieu de s’enfermer pour prier et intercéder en faveur des puissants, ses membres pratiquent un christianisme connu sous le nom d’« option pour les pauvres ».

Tratando de encontrar un camino más corto, el cochero se metió por los vericuetos empedrados de la ciudad colonial, y tuvo que pararse muchas veces para que el caballo no se espantara con el desorden de los colegios y las congregaciones religiosas que regresaban de la liturgia de Pentecostés.
En essayant de prendre au plus court, le cocher s’était enfoncé dans les venelles empierrées de la ville coloniale et avait dû s’arrêter plus d’une fois afin que le cheval ne s’effrayât pas du tapage des collèges et des congrégations religieuses qui revenaient de la liturgie de Pentecôte.

Grupos de caballeros principales, congregaciones religiosas, colegios de señoritas de corazón purísimo, las corporaciones más distinguidas del país, solicitaban fecha con meses de anticipación con el fin de venir a encerrarse en esta casa para retomar contacto con el Señor.
Des groupes de messieurs éminents, des congrégations religieuses, des collèges de demoiselles au cœur très pur, les corporations les plus distinguées du pays prenaient date, des mois à l’avance, pour pouvoir venir s’enfermer dans cette Maison et y reprendre contact avec le Seigneur.

EL ÉXITO DE LA NOVELA DE Sienkiewicz en los primeros años del siglo XX no dejaba de tener que ver con el hecho de que a los católicos les parecía por entonces que los perseguían unos poderes públicos resueltamente anticlericales que querían llevar a cabo la separación del Estado y la Iglesia y trataban con severidad a las congregaciones religiosas.
Le succès du roman de Sienkiewicz en France dans les premières années du XXe siècle n’était pas sans rapport avec le fait que les catholiques se sentaient alors persécutés par des pouvoirs publics résolument anticléricaux qui voulaient mettre en œuvre la séparation entre l’État et l’Église, et qui traitaient avec rigueur les congrégations religieuses.

Pero no pudieron concertar a tiempo a las autoridades civiles y militares, las corporaciones públicas y privadas, la banda de guerra y la de Bellas Artes, y las escuelas y congregaciones religiosas que ya estaban de acuerdo para las once, de modo que el entierro previsto como un acontecimiento histórico terminó en desbandada por el aguacero arrasador.
Mais ils ne purent prévenir à temps les autorités civiles et militaires, les corporations publiques et privées, la fanfare militaire et celle des Beaux-Arts, les écoles et les congrégations religieuses qui avaient donné leur accord pour onze heures, de sorte que les obsèques prévues comme un événement historique finirent en débandade à cause de l’averse torrentielle.