Translation for "congratularnos" to french

Congratularnos

• félicitez-nous
• nous féliciter

Translation examples

nous féliciter

Es éste un progreso del que debemos congratularnos, pero que no basta para disipar nuestros temores actuales.
C’est là un progrès dont on peut se féliciter, mais qui ne suffit point à balayer nos frayeurs actuelles.

Pero aún hay una faena kármica por hacer antes de que podamos congratularnos de ser nuevas personas. —¿Cuáles?
« Mais il nous reste encore une tâche karmique à accomplir, avant de pouvoir nous féliciter mutuellement de nos nouvelles personnalités. — Et c’est ? »

Los que vivimos en el piso de arriba gustamos de congratularnos por nuestro ingenio, pero no existen secretos para quienes cambian las sábanas.
Oh, nous qui vivons aux étages aimons à nous féliciter de notre intelligence, pourtant il n’est point de secrets pour ceux qui défont les draps.

y nosotras, sabedoras del escaso deleite que el capitán Brown siente por “las puras fuentes del inglés incorrupto”, acaso debamos congratularnos de que las conversaciones mantenidas con un miembro elegante y cultivado de la aristocracia británica le hayan brindado la oportunidad de refinar su gusto.
et ceux d’entre nous qui ont eu l’occasion de remarquer le regrettable désintérêt du capitaine pour “ les sources limpides d’un anglais tout à fait pur [Miss Jenkyns cite Spenser] ” peuvent trouver matière à se féliciter à l’idée qu’il a eu l’occasion d’améliorer son goût en devisant avec un membre élégant et raffiné de la noblesse britannique.

—Debemos lamentar —dijo el señor Pecksniff, con un piadoso recuerdo del puño del señor Spottletoe— que nuestro amigo haya tenido que marcharse tan deprisa, aunque tengamos motivos para congratularnos también de eso, puesto que no cabe duda de que no desconfía de nada de lo que podamos decir o hacer en su ausencia. Es un consuelo, ¿no creen?
« Il est triste de penser, dit M. Pecksniff, se souvenant du poing de M. Spottletoe, mais seulement pour lui pardonner cette démonstration, que notre ami se soit retiré si précipitamment, bien que nous ayons lieu de nous féliciter mutuellement de cette détermination, puisqu’elle nous est un témoignage que M. Spottletoe ne se méfie nullement de ce que nous pourrons dire ou faire en son absence.