Translation for "confrontándola" to french

Confrontándola

• la confronter
• la confrontant

Translation examples

la confronter

Ante esto llamaron de nuevo al médico, volvieron a descubrir la herida, confrontándola con el objeto fatal, y se impuso la conclusión científica de que la herida la había ocasionado dicho objeto.
Sur quoi le médecin fut appelé à nouveau, la plaie redécouverte et confrontée avec l’objet fatal, d’où une conclusion scientifique s’imposa, celle de la blessure faite par l’objet.

la confrontant

Cuando volvamos a contar con unas cuantas buenas monografías regionales nuevas, entonces y sólo entonces, agrupando sus datos, comparándolos, confrontándolos minuciosamente, podrá proseguirse la cuestión de conjunto, hacerla dar un paso nuevo y decisivo.
Lorsque nous posséderons encore quelques bonnes monographies régionales nouvelles – alors, mais seulement alors, en groupant leurs données, en les comparant, en les confrontant minutieusement, on pourra reprendre la question d’ensemble, lui faire faire un pas nouveau et décisif.

Quince minutos antes de la clase, vestida de negro, entraba en el aula con su maletín de cuero y saludaba tímidamente, sacaba su portátil y lo ponía sobre la mesa, lo enchufaba al cañón de proyección y, una vez comprobado que todo funcionaba, revisaba una por una las imágenes que iba a proyectar en clase, confrontándolas con lo que tenía escrito en sus apuntes, como si tuviese que estudiarlo todo de nuevo, examinando una y otra vez cada uno de los folios.
Quinze minutes avant le début du cours, habillée en noir, elle entrait dans la salle avec sa mallette en cuir et elle saluait timidement, sortait son ordinateur portable et le posait sur la table, le branchait sur le projecteur et, une fois qu’elle avait vérifié que tout fonctionnait correctement, elle faisait défiler une à une les images qu’elle allait projeter en classe, en les confrontant à ses notes, comme si elle devait tout reprendre depuis le début en réexaminant encore et encore chacune des pages.