Translation for "confort" to french

Confort

• réconforter
• consoler
• réconfort

Translation examples

réconforter

Un confort infantil.
Un réconfort infantile.

—Esto me conforta, en cierto sentido.
— Cela me réconforte d’une certaine façon.

No se imaginan cuánto conforta a esa gente.
Vous n'imaginez pas le réconfort qu'il leur apporte.

Es más como una sensación de calidez, de confort.
Cela ressemble plus à une sensation de chaleur, de réconfort.

—No es preciso que me confortes —dijo con una sonrisa—.
— Tu n’as pas besoin de me réconforter, dit-il en souriant.

Lo que nos ha ofrecido con su sacrificio nos conforta y nos instruye.
Ce qu’elle nous a offert, par son sacrifice, nous réconforte et nous instruit.

—Estoy segura de que le conforta. No dije nada. —¿Y Richie?
— Cela doit la réconforter. Je ne fis aucun commentaire. — Et Richie ?

—Seguro que le conforta saberlo —comentó MacAllister.
— Ça va sûrement la réconforter », lança MacAllister.

Me conforta la idea de verte convertida en una mujer muy rica;
L’idée de te voir devenue une femme riche me réconforte ;

Sus brazos, la sensación de confort que me producían, parecen ahora muy lejos—.
Le réconfort de ses bras paraît très loin, maintenant.

consoler

En algún momento en medio de la noche me desperté llorando, y Katie estaba allí. Me confortó.
A un moment de la nuit, je me suis réveillé en sanglots, et Katie était là, elle m’a consolé.

Se agarró a un gran dedo del pie con ambos brazos, pero el frío metal no le confortó.
Il attrapa le gros orteil du dieu de ses deux mains, mais le métal froid ne lui offrit aucune consolation.

Entonces comprendió que aquellas hileras de vestidos de seda y de algodón habían sido un lujo y un confort, versiones de ella misma colocadas en fila para agradarle.
Ces rangées de robes en soie ou en coton avaient représenté un luxe et une consolation, comprit-il, différentes versions de Patrice alignées pour lui plaire. Terminé.