Translation for "conformarnos" to french

Conformarnos

• se conformer
• conforme

Translation examples

se conformer

—Si no afrontamos riesgos mayores, es precisamente por conformarnos a sus instrucciones.
— Si nous ne prenons pas de plus grands risques, c’est bien pour nous conformer à leurs instructions.

—Sí... Después de todo, si tía Emily prefirió no legar nada a su familia, supongo que debemos conformarnos con ello.
— Oui… Si tante Emily a jugé à propos de ne rien laisser à sa famille, nous devons nous conformer à sa volonté.

Al fundamentar así una obra literaria, no hacemos más que conformarnos al uso sentado por Racine, quien en los prefacios de sus tragedias enumera cuidadosamente sus fuentes.
En étayant ainsi un ouvrage d’ordre littéraire, on ne fait du reste que se conformer à l’usage de Racine, qui, dans les préfaces de ses tragédies, énumère soigneusement ses sources.

intentemos conformarnos con ellos y seguirlos, persuadámonos que, cuantas menos concesiones hagamos a nuestro débil espíritu humano, más caros seremos a Dios, que rechaza toda ciencia que no provenga de Él;
cherchons à nous y conformer et à les suivre ; persuadons-nous que moins nous donnons d’essor à notre faible esprit humain, plus il est agréable à Dieu, qui rejette toute science ne venant pas de lui ;

Observemos en efecto que segun sea este axioma verdadero ó falso, las leyes sociales naturales serán armónicas ó antagónicas.—Segun sean estas armónicas ó antagónicas, será de nuestro interés conformarnos ó separarnos de ellas. —Luego si se demuestra evidentemente una vez que bajo el régimen de la libertad , los intereses concuerdan entra si y se favorecen mutuamente, todos los esfuerzos que vemos hacer hoy á los gobiernos para turbar la accion de las leyes sociales naturales, se dirijirian por el contrario á dejar á esas leyes todo su poder; ó mas bien no tendrian que hacer otros esfuerzos para ello, sino el de abstenerse.— ¿En qué consiste la accion perturbadora de los gobiernos?
Remarquons ceci en effet : Selon que cet axiome est vrai ou faux, les lois sociales naturelles sont harmoniques ou antagoniques. – Selon qu’elles sont harmoniques ou antagoniques, il est de notre intérêt de nous y conformer ou de nous y soustraire. – Si donc il était une fois bien démontré que, sous le régime de la liberté, les intérêts concordent et s’entre-favorisent, tous les efforts que nous voyons faire aujourd’hui aux gouvernements pour troubler l’action de ces lois sociales naturelles, nous les leur verrions faire pour laisser à ces lois toute leur puissance, ou plutôt ils n’auraient pas pour cela d’efforts à faire, si ce n’est celui de s’abstenir. – En quoi consiste l’action contrariante des gouvernements ?