Translation examples
Se halla al lado de la antigua mezquita local, en el lado ancho de una plaza en que confluyen tres calles.
Elle se situe à côté de l’ancienne mosquée du village et donne sur le devant d’une place où viennent converger trois rues.
La ciudad se encuentra a los pies de Hameldon Hill al este y de las colinas de Haslingden al sur, y desde esas elevaciones descienden tres arroyos procedentes del oeste, del noroeste y del norte, que confluyen cerca de la vieja iglesia y siguen en un único curso en dirección oeste hacia Hyndburn.
« La ville s’étend au pied de Hameldon Hill à l’est, de Haslingden Hills au sud, et trois rivières dévalent ces collines vers l’ouest, le nord-ouest et le nord pour converger non loin de la vieille église et de là, l’unique cours d’eau coule en direction de l’ouest vers l’Hyndburn.
Y aquellas historias, al parecer remotas, habían tenido uno de sus puntos de coincidencia visible en esa precisa esquina habanera, un espacio físico que ahora Conde se dedicaba a observar, mientras se limpiaba la cara humedecida por el sudor que le sacaba de las entrañas el impúdico calor de agosto y se preguntaba por los modos en que se crean, avanzan, tuercen y hasta confluyen los caminos de la vida de personas distintas y distantes.
Un des points communs de ces histoires apparemment éloignées était visible, justement de ce carrefour de La Havane, un espace physique que Conde observait maintenant tout en séchant son visage, humide de la sueur que l’insolente chaleur d’août tirait de ses entrailles, et il se demandait comment pouvaient se dessiner, avancer, dévier, et même converger les trajectoires de personnes différentes, éloignées les unes des autres.
Las corrientes confluyen en él por un instante, sólo para dispersarse en todas direcciones.
Les courants y convergent un instant avant de se disperser tous azimuts.
Confluyen en el prisionero obligaciones y derechos, que se resumen en un principio: huir.
Chez le prisonnier convergent des obligations et des droits, qui se résument à un principe : fuir.
Sacrificio y terrorismo confluyen en un punto, el más delicado: la elección de la víctima.
Sacrifice et terrorisme convergent sur un point, le plus délicat : le choix de la victime.
Sus historias se entreveran y se desatan, confluyen y, a veces, chocan a toda prisa.
Leurs histoires s’entremêlent et se défont, convergent et, parfois, se heurtent à toute vitesse.
Central es el único lugar en la Interdependencia donde confluyen todas las corrientes del Flujo.
« Le Central est l’unique planète de l’Interdépendance où convergent tous les courants du Flux.
—Pues que quien controle el sistema en el que confluyen las corrientes del Flujo controlará la Interdependencia —respondió Ghreni.
— Et alors quiconque contrôle le système vers lequel convergent les courants contrôle l’Interdépendance, répond Ghreni.
Los tres (¿No son cuatro?) planos confluyen en un pico de roca desnuda que se recorta en el cielo nublado de la mañana.
Les trois (ou peut-être quatre ?) plans convergent en un même pic pelé qui se découpe sous le ciel nuageux du petit matin.
En ese punto confluyen las estrategias de todos los centros de poder que se ven implicados en una operación que pudo haber cambiado para siempre el destino de España.
Les stratégies de tous les centres de pouvoir, qui se sont vus impliqués dans une opération qui aurait pu changer pour toujours le destin de l’Espagne, convergent toutes en un même point : le silence.
Es la primera vez que interviene en la reunión y aunque, más que hablar, ha murmurado, como si sus palabras sólo estuvieran destinadas a Gomà, todos los ojos confluyen en él.
C’est la première fois qu’il intervient au cours de la réunion, et bien qu’il ait davantage murmuré que parlé, comme si ses mots n’étaient destinés qu’à Gomà, tous les regards convergent sur lui.
La ciudad tiene cinco puertas principales, y todas las avenidas que vienen de éstas confluyen en la puerta del Sol a modo de los radios de una rueda.
La ville a cinq portes principales, et toutes les avenues qui viennent de celles-ci convergent vers la Puerta del Sol à la manière des rayons d’une roue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test