Translation for "confluente" to french

Confluente

• confluent

Translation examples

confluent

y la fiesta y la empresa, la empresa y la fiesta le parecían dos senderos confluentes.
Le réveillon et l’entreprise, l’entreprise et le réveillon lui semblaient représenter deux sentiers confluents.

si se siente capaz de asumir los dos «elementos confluentes» que lo han traído al mundo, el hombre de madre hutu y padre tutsi no intervendrá nunca en matanzas ni genocidios;
un homme de mère hutu et de père tutsi, s’il se sent capable d’assumer ces deux « confluents » qui l’ont fait venir au monde, ne sera jamais un massacreur ni un génocidaire ;

No obstante, la siguiente lista de vocablos confluentes hace caso omiso de las posturas implícitas, que se elevan a casi nueve mil, todas con sus nombres respectivos, y sólo pretende dar unas pocas definiciones, algunas de las cuales deben considerarse simples tentativas.
Cependant la liste de mots confluents qui suit ne tient pas compte des attitudes appropriées, qui sont au nombre de près de neuf mille et portent toutes un nom ; elle se contente de fournir quelques définitions, dont certaines ne sont données qu'à titre provisoire.

A la inversa, desde el momento en que concebimos nuestra identidad como integrada por múltiples pertenencias, unas ligadas a una historia étnica y otras no, unas ligadas a una tradición religiosa y otras no, desde el momento en que vemos en nosotros mismos, en nuestros orígenes y en nuestra trayectoria, diversos elementos confluentes, diversas aportaciones, diversos mestizajes, diversas influencias sutiles y contradictorias, se establece una relación distinta con los demás, y también con los de nuestra propia «tribu».
À l’inverse, dès lors qu’on conçoit son identité comme étant faite d’appartenances multiples, certaines liées à une histoire ethnique et d’autres pas, certaines liées à une tradition religieuse et d’autres pas, dès lors que l’on voit en soi-même, en ses propres origines, en sa trajectoire, divers confluents, diverses contributions, divers métissages, diverses influences subtiles et contradictoires, un rapport différent se crée avec les autres, comme avec sa propre « tribu ».