Translation for "conflict" to french

Conflict

• conflit
• contradiction
• guerre

Translation examples

conflit

«Estuve muchos años fotografiando el conflicto.» «¿El conflicto?»
J’ai longtemps couvert le conflit. – Le conflit ?

o con conflictos que no son sino malentendidos, o sea falsos conflictos.
ou, avec des conflits qui ne sont que malentendus, donc faux conflits.

Algunos de vosotros en conflicto.
Certains sont en conflit.

o fuera de los conflictos;
ou, en dehors des conflits ;

El amor subsume el conflicto, el conflicto subsume el amor.
L’amour subsume le conflit, le conflit subsume l’amour.

¿No tenía conflictos con los otros chicos?
Il n’y avait pas de conflits ?

Con los mismos conflictos.
Avec les mêmes conflits.

Hubo un instante de conflicto.
Il y eut un moment de conflit.

HOROWITZ: ¿El conflicto?
HOROWITZ : Le conflit ?

Eres la rabia y el conflicto.
Vous n’êtes que colère et conflit.

contradiction

Yo no veo conflicto alguno.
Pour moi, il n’y a pas de contradiction.

Estás lleno de paradojas y conflictos.
Vous êtes bourré de paradoxes et de contradictions.

Aquí hay, por tanto, un conflicto claro.
Il y a donc une contradiction flagrante.

El hombre que está a mi lado tiene el alma llena de conflictos.
L’homme qui est à côté de moi a l’âme pleine de contradictions.

Yo percibía un conflicto de motivaciones en esta etapa de la vida de mi madre.
À ce stade, j’ai toujours senti une contradiction dans les motivations de ma mère.

Lo anónimo y lo no expresado no pueden entrar en conflicto dentro de una contradicción.
L’indicible et le non-dit ne peuvent pas entrer en contradiction.

Sólo podemos permitirnos métodos que no estén en conflicto con la revolución.
Seules sont admissibles les méthodes qui n’entrent pas en contradiction avec les intérêts de la révolution.

guerre

¡Guerras y conflictos!
Les guerres et la discorde !

Era un conflicto secreto.
C’était une guerre secrète.

Hemos pasado al conflicto armado. 21
Nous sommes en guerre ouverte. 21

Pero los conflictos venden periódicos.
Mais la guerre fait vendre plus de journaux.

—¿No volvió al servicio activo durante el conflicto?
— Vous n’avez pas repris du service pendant la guerre ?

Los conflictos y la guerra son buenos para los negocios.
Les troubles et la guerre sont bons pour les affaires.

Productos de malogrados conflictos patrióticos.
Produits vaincus de guerres patriotiques.