Translation for "confirmándolo" to french
Similar context phrases
Translation examples
Ella asintió. Estaba meramente confirmándole lo que ya sabía.
Elle hocha la tête. Je ne faisais que confirmer ce qu’elle savait.
Sus manos sobre ella en la oscuridad, los ojos solemnes mientras asentía con la cabeza, confirmándolo.
Ses mains sur elle dans la pénombre, les yeux sincères alors qu’il le lui confirme.
Y, como confirmándolo, aparece Hildegard en persona en medio de la plebeya humareda.
Comme pour le confirmer, Hildegarde surgit en personne au milieu de cette atmosphère plébéienne et enfumée.
—En todo caso se le parece mucho. —Se sorprendió a sí mismo confirmándolo con una voz conciliadora.
— Eh bien en tout cas, ça y ressemble fortement, se surprit-il à confirmer d’une voix conciliante.
—Si no regresamos al hidroala, enviarán por radio esta acusación y la declaración de Bushka confirmándola.
- Si nous ne regagnons pas l’hydroptère, ils diffuseront un message par radio avec une déclaration de Bushka pour confirmer l’accusation.
De acuerdo, gracias. —Se le iluminó la cara y asintió, confirmándole a Paula que tenía buenas noticias—.
D’accord, merci. Puis il s’illumina et hocha la tête en direction de Paula pour confirmer qu’il avait une touche.
tiene grabada tu voz diciéndole que le llenarás el estómago de balas, y como cinco mensajes de texto que le mandaste confirmándole que lo matarías.
il a enregistré ta voix quand tu lui as dit que tu lui remplirais l’estomac de plomb, et aussi cinq textos que tu lui as envoyés pour lui confirmer que tu le tuerais.
El revisor ha pasado pregonando el nombre de la estación con una voz vibrante de bajo y le ha hecho un gesto confirmándole que esta vez sí tiene que bajarse.
Le contrôleur est passé en annonçant le nom de la gare d’une voix de basse vibrante, et il lui a fait un signe pour lui confirmer que cette fois oui, il doit descendre.
Todos los mercenarios en el almacén se pusieron tensos al oír sus palabras, confirmándolas como un hecho.
Tous les mercenaires présents se raidirent, confirmant son accusation.
El coche gris lo seguía, a bastante distancia, pero confirmándole que estaba en lo cierto.
La voiture grise reproduisit sa manœuvre, restant toujours à bonne distance, mais confirmant ainsi ses soupçons.
La pantalla muestra el número del móvil de Simon, confirmándole que su línea ha sido correctamente transferida.
Le numéro du portable de Simon s’affiche sur l’écran, lui confirmant que sa ligne a bien été transférée.
-Sí, señores -añadió el guardián confirmándolo-, les han dado pena de muerte. Dick comentó:
« Oui m’sieur, dit le gardien, confirmant cette nouvelle, ils ont eu la peine de mort. » Dick dit : « Bien sûr.
—Sucandra y Padma asintieron, confirmándolo. —¿Ésas fueron sus palabras exactas? —preguntó Charlie. —Sí.
Sucandra et Padma hochèrent la tête, confirmant ses paroles. — Il a dit ça ? Exactement comme ça ? demanda Charlie.
Pero fue solamente a principios del verano cuando recibió un mensaje de él, por intermedio del señor Hovsepian, confirmándole que pasaría sin falta por Chipre para verle.
Mais c'est seulement au début de l'été qu'il reçut un message de lui, par l'intermédiaire de Mr Hovsépian, lui confirmant qu'il passerait sans faute par Chypre pour le voir.
Y como siempre resultaba él el superior, hacía como si aceptara las palabras de su interlocutor y se las restituyera luego, confirmándolas en un sentido más elevado.
Comme il possédait la supériorité, il faisait en sorte d’accepter les paroles du partenaire et de les lui restituer en les confirmant dans un sens plus élevé.
Pero la auténtica literatura no es la que halaga al lector, confirmándole en sus prejuicios y en sus seguridades, sino la que le acosa y le pone en dificultades, la que le obliga a ajustar las cuentas con su mundo y con sus certidumbres.
Mais la vraie littérature n’est pas celle qui flatte le lecteur, en le confirmant dans ses préjugés et ses certitudes, c’est celle qui l’aiguillonne et le met en difficulté, qui le contraint à revoir ses comptes concernant son univers et ses certitudes.
Como si la historia de la novela durante su trayecto despertara una tras otra las distintas partes de Europa, confirmándolas en su especificidad e integrándolas a la vez en una conciencia europea común.
Comme si l’histoire du roman pendant son trajet éveillait l’une après l’autre les différentes parties de l’Europe, les confirmant dans leur spécificité et les intégrant en même temps à une conscience européenne commune.
A veces se producía hasta con veinte minutos de retraso, y la imprecisión, pensó Partridge, demostraba la informalidad de la vigilancia, confirmándoles el mensaje de Jessica: La seguridad está un poco relajada.
La relève avait parfois jusqu’à vingt minutes de retard, et l’imprécision, croyait Partridge, témoignait d’une négligence de la part des gardes, confirmant le message qu’avait fait passer Jessica : « La sécurité ici se relâche parfois. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test