Translation for "confinándolo" to french

Confinándolo

• le confinant
• confinant

Translation examples

le confinant

Fui yo quien, viendo el peligro existente en esos indisciplinados seres, intentó traer orden y disciplina al mundo que tenemos a nuestro cuidado confinándolos a salvo en un lugar donde no pudieran seguir entrometiéndose en los asuntos humanos.
Mon cher Promenthas, c’est moi qui – voyant le danger que posent ces êtres indisciplinés — ai tenté de mettre un peu d’ordre et de discipline dans le monde confié à nos soins en les confinant dans un lieu où ils ne pourraient plus se mêler des affaires humaines.

Él nunca llega a ver esa postal que se traspapela y se pierde, como tantas cosas, o que su abuela destruye en un rapto de despecho, o quizá que retira de circulación y guarda bajo llave en algún lugar secreto y adora en silencio, cuando todos duermen y el barrio recupera la calma que tenía el día en que la dejó su marido, con la misma fidelidad torturada con que a veces las víctimas adoran, confinándola a un altar secreto, la tragedia que sigue haciendo arder sus vidas sin futuro.
Il ne parvient jamais à voir cette photo qui s’égare puis se perd, comme beaucoup de choses, ou que sa grand-mère détruit dans un accès de dépit, ou bien qu’elle retire de la circulation et range sous clé dans quelque endroit secret pour l’adorer en silence, lorsque tout le monde dort et que le quartier retrouve le calme qui était le sien le jour où son mari l’a abandonnée, grâce à cette fidélité torturée avec laquelle les victimes adorent parfois, en la confinant sur un autel secret, la tragédie qui continue à attiser les braises de leur vie sans avenir.