Translation for "configurado" to french

Configurado

• configuré
• configurée

Translation examples

configuré

Sus pensamientos no están configurados para eso.
Leur cerveau n’est pas configuré pour comprendre cette notion.

Quizás ese aparato en particular no estaba configurado como el resto.
Peut-être cet appareil-là était-il configuré autrement ?

Los correos están configurados para borrarse por sí solos llegados a cierto punto.
Les mails sont configurés pour s’effacer à un certain stade.

Está configurado con la electroquímica de mi mente, y fui capaz de comunicarme con mi hermano gemelo.
Il est configuré sur mon schéma mental et il m’a permis de communiquer avec mon frère jumeau.

empleaban sofisticados ultramotores configurados de manera que la distorsión fuera mínima.
Ils utilisaient des hyperréacteurs sophistiqués configurés pour maintenir leur niveau de distorsion au minimum.

Ha sido diseñada para llegar a Marte en unos cuantos días y configurada para que quepa en ella el sumergible de Mahnmut.
Il a été conçu pour atteindre Mars en quelques jours et configuré pour accueillir le submersible de Mahnmut.

Así que si los árboles no estaban podados, y no había visto nada que indicara que lo estaban, tenían que haberlos configurado a nivel genético para que crecieran así.
Les arbres n’étaient pas élagués – c’était une évidence –, ce qui signifiait qu’ils étaient configurés génétiquement pour croître de cette façon.

Las paredes están configuradas para que parezcan y tengan el tacto del papel, pero pueden amortiguar hasta los berrinches de un bebé.
Les cloisons sont configurées pour avoir l’apparence et la consistance du papier, tout en étant capables d’absorber le vacarme d’une colère de bébé.

Estaban configurados, cuando se utilizaban en grupo, para crear una imagen mayor y más definida de lo que se hubiese conseguido con uno solo.
Ils étaient configurés pour créer une image plus grande, plus nette et mieux définie quand ils fonctionnaient en duo.

estaba compuesto de materia configurada en órganos, y tras su muerte estos órganos se descomponían, se transformaban en moléculas más simples;
il était composé de matière configurée en organes, et après sa mort ces organes se décomposaient, se transformaient en molécules plus simples;