Similar context phrases
Translation examples
Después hizo algunos ajustes en la configuración y dio un paso más.
Il modifia ses réglages et avança d'un pas.
La configuración de fábrica…, sinónimo contemporáneo del sino.
Les réglages d’usine : un synonyme moderne du destin.
Seleccioné las dos cámaras y accedí al menú de configuración.
J’avais sélectionné les deux caméras, puis accédé aux réglages.
Ajustó la configuración y cambió la imagen a varias pantallas.
Il procéda à quelques réglages et projeta les pictimages sur plusieurs écrans.
Una vez que hayas cambiado la configuración ya no debería funcionar como dispositivo de escucha.
Une fois le réglage modifié, il n’aura plus la signature d’un dispositif d’écoute.
Se inclina sobre la pantalla y comprueba rápidamente la configuración del sistema de acoplamiento.
Sadeq se penche vers l’écran et vérifie rapidement les réglages du système d’amarrage.
Impertérrito, modificó la configuración. Feliz como un cerdo en el barro. Todavía faltaba por llegar una persona.
Sans se laisser démonter, il tritura les réglages, aussi heureux qu’un cochon dans sa merde. Nous attendions encore une personne.
La madre de Jerome, que la quiere con toda su alma, una vez dijo que, en el caso de Holly, el miedo era la configuración por defecto.
La mère de Jerome, qui aime beaucoup Holly, avait dit un jour que la peur était son réglage par défaut.
Al ojear la página siguiente vi que se suponía que tenía que seleccionar varias opciones de configuración en una escala del uno al diez.
Jetant un coup d’œil à la page suivante, je découvris que j’étais censé choisir différents réglages sur une échelle de un à dix.
Los que escuchen mi poema y descubran que no concuerda con sus propios conocimientos geográficos, respetarán la fama de Homero y creerán, bien que un terremoto ha modificado la configuración de Ítaca, Same y las otras islas, o que los nombres de éstas han cambiado.
Ceux qui écoutent mon poème et trouvent qu’il ne cadre pas avec leurs connaissances géographiques respecteront la renommée d’Homère et penseront soit qu’un tremblement de terre a modifié la configuration d’Ithaque, Samé et les autres depuis son époque, soit que leur nom a changé.
Otras llamas se perseguían por las pasarelas con alegre abandono, destellando en los marcos de los ojos de buey y las tapas de las escotillas, hasta que todo el bote se vio envuelto en místicas configuraciones y ornamentos de llamas rojoamarillentas, como si se tratara de un carnaval.
D’autres flammes se pourchassaient à travers les passages avec un joyeux abandon, embrasaient les cadres de fenêtre et les panneaux d’écoutille, jusqu’à ce que le bâtiment entier se retrouvât paré de configurations mystiques et de flamboyantes broderies rouges et jaunes, comme pour un carnaval.
La fuente y la configuración de la página y el texto eran sin duda tuyos.
Les caractères, la mise en page et le contenu étaient bien de toi.
Después de reírme empecé a pensar en ellos, y recordé que George había dibujado también un hombre y una mujer con la misma configuración.
Après avoir ri, je me suis mise à réfléchir et je me suis rappelé que George avait dessiné l’homme et la femme avec la même configuration.
Cobra tarifas simbólicas por localizar y corregir los fallos de los PC, cambiar la configuración IP, arreglar los programas que se cuelgan o se ralentizan, así como los fallos de actualización y arranque.
Elle fait payer à ses clients des sommes symboliques pour diagnostiquer les pannes sur leurs PC, changer leurs paramètres IP, débloquer leurs applis, faire en sorte que leurs ordinateurs ne rament plus, lancer les mises à jour de ces derniers et les faire redémarrer lorsqu’ils s’y refusent.
Se puso un par de guantes, se agenció una manta verde de brocado del armario de la ropa blanca del pasillo, estableció la configuración de Iko en modo ahorro de energía y la conectó a una estación de carga del salón.
Elle enfila une paire de gants, vola une couverture de brocart vert dans l’armoire à linge du couloir et passa devant Iko, mise en veille et branchée à son poste de recharge dans le salon.
No le había contado a Miranda lo que Adán había dicho en contra de ella, y, quizá a modo de castigo, no le había contado a Adán que Miranda iba a participar en la configuración de su personalidad. Aborrecía lo que me había dicho de ella, pero me fascinaba su mente, si era eso lo que tenía.
Je n’avais pas appris à Miranda qu’Adam avait dit du mal d’elle, de même que je n’avais pas appris à Adam que Miranda participerait à l’élaboration de sa personnalité – une punition, en quelque sorte. Je me méfiais de cette mise en garde au sujet de Miranda, mais l’esprit d’Adam me fascinait – s’il s’agissait bien d’un esprit.
Cuando no pudieron soportar la idea de que sus inocentes parientes estuvieran siendo aniquilados por sus propias defensas, las bajaron y conseguimos entrar en su mundo-santuario —los insectos brillo alteraron su configuración para que la corriente de naves atravesara el escudo, ahora acompañándola de colores que sugerían naves yuuzhan vong—. Ahora bien, ¿cuál era la pieza vital de información que necesitábamos saber para llevar a cabo ese plan?
Quand les défenseurs n’ont plus pu supporter de voir des innocents réduits en cendres par leurs propres armes, ils ont désactivé leurs protections et nous avons pénétré dans leur sanctuaire. (Les insectes modifièrent leur configuration pour que la ligne de vaisseaux passe à travers l’écran.) Quelle information essentielle était indispensable pour la mise en œuvre de ce plan ?
Pero el doctor Satten arguye que sólo el primer asesinato importa, psicológicamente, y que cuando Smith atacó a Clutter, se hallaba en un eclipse mental, inmerso en una oscuridad esquizofrénica porque lo que «de pronto descubrió» que lo que estaba destruyendo no era un hombre de carne y hueso, sino «una imagen clave de una configuración traumática»: ¿su padre?, ¿las monjas del orfelinato que se habían burlado de él y le habían golpeado?, ¿el odioso sargento, el funcionario que le dio la libertad condicional prohibiéndole volver a poner los pies en Kansas?
Mais le Dr. Satten prétend que seul le premier meurtre importe psychologiquement, et que, lorsque Smith attaqua Mr. Clutter, il était en pleine éclipse mentale, au fin fond de ténèbres schizophréniques ; ce n’était pas tout à fait un homme en chair et en os que Smith « se découvrit soudainement » en train d’attaquer, mais « le personnage clé de quelque contexte traumatique antérieur » : son père ? les sœurs de l’orphelinat qui s’étaient moquées de lui et l’avaient battu ? le sergent détesté ? l’officier de mise en liberté conditionnelle qui lui avait interdit de « remettre les pieds au Kansas » ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test