Translation for "confesaste" to french

Confesaste

• tu avais avoué
• vous confessé

Translation examples

tu avais avoué

—¿Por qué no se lo confesaste más tarde?
– Pourquoi n’as-tu pas avoué ta faute ?

—¿Le confesaste que queríais embarcar?
— Tu lui as avoué que vous vouliez vous embarquer ?

—Entonces, lo sabe... le confesaste...
— Alors elle sait… tu as avoué…

—¿Y cuándo les confesaste la verdad a tus padres?
— Et quand as-tu avoué la vérité à tes parents ?

¿No recuerdas que confesaste que estabas sediento de mi sangre?
Ne te rappelles-tu pas m’avoir avoué ta soif ?

Un día le confesaste el apodo inquietante que le habías puesto.
Un jour, tu lui as avoué ce surnom inquiétant.

Eras tan inocente que le confesaste tu amor a tu hermana.
Tu as été assez innocente pour avouer ton amour à ta sœur.

También tú, mi amor, me confesaste una noche que te gustaba mi piel.
Toi aussi, mon chéri, tu m’as avoué, un soir, que tu aimais ma peau.

Confesaste que te esperaba, que te dejó la puerta de su casa abierta.
Tu as avoué qu’il t’attendait, qu’il avait laissé sa porte ouverte.

—¡Sí, puta! —Cuando estabai delirando confesaste tus pecados…
— Oui, putain ! — Quand t’étais en train de délirer, tu as avoué tous tes péchés…

vous confessé

—Quizá sea así, pero confesaste tu crimen.
— Peut-être, mais toi tu as confessé ton crime.

¿Qué le confesaste a Suzze? —Nada. Kitty mentía.
— Et toi, qu’as-tu confessé à Suzze ? — Rien. Kitty mentait.

– chasqueó la lengua con un gesto de desaprobación simulada–. ¿O tal vez la parte en la que confesaste haber soñado conmigo, y me dijiste que era un libertino completo por desear que el sueño no hubiera sido tan aburrido como lo sugeriste?
(Il fit claquer sa langue avec une désapprobation feinte.) Ou bien la partie où vous avez confessé avoir rêvé de moi – rêve dont la canaille que je suis espère qu’il n’était pas aussi ennuyeux que vous le prétendez ?

Es hora de que las dejes, también. Confesaste que usabas drogas que inducían visiones. Te ordeno que me entregues todas esas drogas. —¿O… queeé? El sacerdote asintió. —Inmediatamente.
— Quant à vos visions, il est grand temps de laisser tomber également. Vous avez confessé l’usage de produits hallucinogènes, je vous ordonne maintenant de me remettre toutes les drogues de ce genre que vous possédez. — Co… co… comment ? Le prêtre confirma d’un hochement de tête et tendit une main ouverte pour préciser :