Translation examples
Por lo demás, recorría todo Jersey día y noche, vendiendo como buhonero los guantes que le confeccionaban los italianos.
Le reste du temps, de jour comme de nuit, il sillonnait le New Jersey pour vendre lui-même les gants que les Italiens lui avaient faits.
Todas estas partes se confeccionaban con una tolerancia de error de una centésima de milímetro, y estaban diseñadas para que fuera imposible cometer un fallo.
Ces pièces étaient faites avec une marge de variation d’un demi-millième de pouce, et conçues de telle sorte que toute erreur était impossible.
Se acuerda de todas las muñequitas que habían hecho juntas con farfollas de maíz y a las que confeccionaban trajes de novia con trapos viejos.
Elle revoit toutes les petites poupées qu’elles ont patiemment façonnées ensemble à partir d’épis de maïs et habillées de robes de mariée faites avec de vieux bouts de tissu.
Las compañeras del colegio, que me enseñaron el hula y me contaron que sus madres y abuelas siempre bailaban con el torso desnudo y solo contaban con su cabello y las guirnaldas que ellas mismas confeccionaban para el recato.
Aux filles de mon école qui m’avaient appris le hula hoop et qui m’avaient dit que leurs mères et grands-mères ne portaient jamais de vêtements quand elles dansaient, comptant sur leur chevelure et leurs couronnes de fleurs faites main pour cacher leur intimité.
Con los retales se confeccionaban flores artificiales con las que se adornaban los vestidos.
Les chutes de tissu servaient même à fabriquer des fleurs artificielles pour orner les robes.
De Aviñón, el tejido era entregado directamente a la casa Sulka, a quienes encantaba todo el asunto y gustosamente confeccionaban corbatas con un tejido tan raro y maravilloso.
D’Avignon, le tissu était directement livré à la maison Sulka, que l’affaire enchantait et où l’on n’était que trop heureux de fabriquer des cravates dans une matière aussi rare et aussi extraordinaire.
La discoteca funcionaba en un enorme local que en otros tiempos había sido una fábrica de propiedad estatal donde las trabajadoras mal pagadas confeccionaban imitaciones de los vaqueros norteamericanos.
Le club était situé dans une sorte de cave, naguère un atelier dirigé par l'Etat où de 312 pauvres ouvriers sous-payés peinaient et suaient pour fabriquer des imitations de jeans américains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test