Translation examples
¿Era un fracaso? Todos mis sentimientos estaban comprometidos en la confección del autómata, hasta un punto que resultaba agotador.
Cela l’échec ? La fabrication emportait mes émotions jusqu’à l’épuisement.
La confección de Golems es un elemento esencial de la vida de Jesús y, por lo tanto, del cristianismo.
La fabrication de Golems fait partie intégrante de la Vie de Jésus, et donc du Christianisme.
Con la tinta de mi pluma lo nutría, mientras describía la confección de un autómata que yo mismo no había visto.
Je le nourrissais à l’encre de ma plume en lui décrivant la fabrication d’un automate que je n’avais jamais vu.
No es de confección europea, y su apariencia sugiere que fue manufacturado en Oriente, quizás en China.
Leur fabrication n’est pas européenne et leur aspect indique plutôt une origine orientale, peut-être chinoise.
Con la distancia, podría formular distintas hipótesis sobre nuestra separación, como sobre la interrupción de la confección de los álbumes, pero eso es otra historia.
Avec le recul, je pourrais fournir diverses hypothèses sur notre séparation comme sur l’interruption de la fabrication des albums, mais c’est une autre histoire.
También ella tenía dos trajes para actuar y un tercero estaba en confección, todos ellos blancos, aunque no exactamente lisos.
Comme Nynaeve, elle disposait de deux tenues de scène et une troisième était en fabrication. Mais au moins, dans son cas, le blanc était de rigueur, à défaut de la décence…
La industria forestal se había trasladado al norte y al oeste, y la familia Whiting había desviado sus intereses hacia el ramo textil, papelero y de la confección.
Et, la concurrence gagnant le nord et l’ouest, les Whiting avaient dû se diversifier dans le textile, dans l’habillement et dans la fabrication de papier.
El ritmo y la urgencia de esos pedidos, unido a los escasos escrúpulos de los responsables de fabricación, condujeron muy pronto a la confección de borceguíes dudosos.
Le rythme et l’urgence de ces commandes, alliés au peu de scrupules des responsables de fabrication, ont rapidement conduit à la confection de brodequins discutables.
Eran un anciano de barba rala y hombros caldos, que caminaba con actitud humilde en medio de sus hombres, cubierto tan sólo por un manto de confección casera.
C’était un vieil homme à la barbiche rare, au dos voûté, qui se tenait modestement au milieu de ses hommes et ne portait qu’un simple manteau de fabrication domestique.
Vi que el diámetro era ligeramente mayor que el de la boca de un S&W Magnum que me gustaba especialmente y recordé una leyenda carcelaria sobre la confección de silenciadores caseros.
Je vis que sa circonférence était légèrement supérieure aux caractéristiques du canon d'un magnum S&W que j'appréciais particulièrement, et je me rappelai un "baratin de placard" sur la fabrication maison des silencieux.
Les daré a ustedes la dirección de la casa de París que me confeccionó mis pañuelos.
Je vous donnerai l’adresse de la maison de Paris où je fais faire mes mouchoirs.
Marie Kelly podría trabajar en algún taller de confección, y él, ¿qué sabía hacer él?
Mary pourrait travailler dans un atelier de confection, et lui, que savait-il faire ?
Cuando acabó, se sentó y confeccionó una lista de todo lo que necesitaba e Isobel se lo trajo de Relkirk.
Puis il s’assit pour faire la liste de tout ce qui lui manquait et Isobel partit à Relkirk acheter le matériel à sa place.
Aparentaba más edad y consiguió trabajo en un taller de confección diciéndole al dueño que tenía dieciocho.
Comme elle faisait plus que son âge, elle avait réussi à se faire embaucher dans un magasin de mode en déclarant au propriétaire avoir dix-huit ans.
Estaba a punto de hacer una tontería, se daba cuenta, pero sabía también que no resistiría a su deseo y entró en la tienda de confecciones.
Il était sur le point de faire une bêtise, il le savait, mais il savait aussi qu’il ne résisterait pas à son désir et il se précipita dans le magasin de confection.
La confección del traje corrió a cargo de la mejor costurera de la comarca, una mujer que cosía para las damas de Lövdala.
On fit faire la robe par la meilleure couturière du canton, celle qui travaillait d’ordinaire pour « ces demoiselles » de Lœvdala.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test