Translation for "conectando con" to french

Conectando con

• se connecter avec
• la connexion avec

Translation examples

se connecter avec

—¿Adonde fue? —Volvió al hotel desde donde estamos conectando.
— Où est-il allé ? — À l’hôtel où nous sommes connectés.

—Sólo tengo que encontrar una boya de comunicaciones… Vale, aquí hay una. Conectando.
— Il faut d’abord que je localise une balise de communication… Ah, voilà ! J’en vois une. Je me connecte…

Luke y R2 los ignoraban, y seguían soldando, cableando, conectando, sondeando…
Luke et R2 ne leur prêtaient pas attention. Ils continuaient de câbler, souder, connecter, chercher…

—O puede que esté en uno público, o que haya pedido prestado o haya robado un ordenador y se esté conectando a través de un acceso wifi.
– Ou dans un cybercafé, ou bien il a volé un ordi et il se connecte au réseau WiFi.

Chia preguntó al Sandbenders desde dónde estaba conectando Zona, y el ordenador dijo que desde Helsinki, Finlandia.
Elle demanda au Sandbender depuis quel endroit elle était connectée à présent et il afficha Helsinki, Finlande.

—Está conectando —dijo Chia, incapaz de pensar en ese momento en una manera de explicar lo que era la Ciudad Amurallada.
« Il est connecté, dit Chia, incapable de penser à une manière d’expliquer rapidement ce qu’était la Cité fortifiée.

Maryalice había dicho que no le importaba, pero a Chia no le gustó nada que Maryalice estuviera con ellos en la habitación mientras estaban conectando.
Maryalice disait qu’elle s’en fichait, mais Chia n’aimait pas du tout le fait qu’elle fût dans la chambre pendant qu’ils étaient connectés tous les deux.

Hay una escasez general de líneas gruesas en la dirección norte-sur, conectando Australia con Asia.
On constate une pénurie générale de traits épais dans l’axe nord-sud, pour connecter l’Asie et l’Australie.

—Mitsuko preparó té. —Señaló la bandeja, la tetera de cerámica, dos tazas.— Pero tú estabas conectando. —¿Está ella aquí?
« Mitsuko a fait du thé, en désignant le plateau, la théière en grès, les deux tasses. Mais tu étais connectée. — Est-elle ici ? »

la connexion avec

Coriolanus se lo imaginaba, la veía cantando en un sitio como el club de Pluribus, a él fijándose en ella, y los dos conectando antes incluso de conocerse.
Il imaginait très bien la scène : elle en train de chanter dans une boîte comme celle de Pluribus, lui croisant son regard, établissant une connexion avant même qu’ils n’aient échangé un mot.

Sin embargo, en una red de relaciones más amplia, este hecho desconectó a Suzie de Michael, para que éste tuviera las manos libres y pudiera conocer a los gebraudíes conectando de esa manera con la mente de Deacon.
Mais dans un réseau de connexions plus large, cet événement sépara Suzie de Michael ; et ce dernier était libre de rencontrer les Gebraudis et d’ouvrir ainsi l’esprit de Deacon.