Translation for "conductas sociales" to french

Conductas sociales

• comportements sociaux

Translation examples

comportements sociaux

–Todo: pautas de conducta de anidamiento, extensión del territorio, conducta alimentaria, conducta social.
— Nidification, étendue du territoire, habitudes alimentaires, comportement social.

Dale una posible explicación científica para una conducta social, y estará encantada.
Si on lui donnait une explication scientifique possible pour un comportement social, tout allait bien.

Ya se trate de ciencia, de economía, de política o de conductas sociales, sobre todo en temas de sexualidad, la actitud del papado fue siempre en la misma dirección.
Qu’il s’agisse des sciences, de l’économie, de la politique, ou des comportements sociaux, notamment en matière de sexualité, l’attitude de la papauté a suivi le même cheminement.

—Nos dijeron que era un test de conducta social, para ver cómo reaccionaba la gente ante un fugitivo, porque en el día de mañana los ciudadanos deberán ser más vigilados y más vigilantes que nunca, a medida que tengan más libertad. ¿Comprende?
— On nous a dit que c’était un test de comportement social, pour analyser les réactions des gens devant un fugitif, car les citoyens devront bientôt être plus surveillés et plus vigilants que jamais, à mesure qu’ils auront plus de liberté. Vous comprenez ? »

acerca del c, ¿aceptarías tú, candidato destacado entre los que aspiran al premio máximo de la División de Novelistas Judíos, reconocida por su alto espíritu competitivo, hacer una demostración del tipo cinturón negro sobre dicho punto ante los estudiantes de los cursos de conducta social?
quant à c, serais-tu d’accord, toi, l’un des prétendants au titre les plus en vue du Groupe hautement compétitif des Romanciers juifs, pour donner une démonstration de ceinture noire aux étudiants en comportement social réunis là ?

La horrible verdad -continuó Johnny, con voz ronca- es que si permitimos que escape del sacrificio algún animal, éste comunicará su terror y su pánico a las otras manadas del parque. Se produciría entonces una rápida ruptura en la conducta social de los elefantes.
Quand il reprit son discours, sa voix était rauque. — La vérité simple et terrible est que le moindre survivant transmettrait terreur et panique parmi les autres éléphants. Cela provoquerait une dépression désastreuse dans le comportement social des autres troupeaux.

Otro efecto subsecuente de la bandera, no previsto, no esperado, pero que demostró hasta qué punto podemos estar equivocados cuando nos dedicamos a cultivar el escepticismo de tipo sistemático, fue el virtuoso gesto de unos cuantos ciudadanos respetuosos de las más arraigadas tradiciones de esmerada conducta social y que todavía usaban sombrero, de descubrirse al pasar ante las engalanadas ventanas, dejando en el aire la duda admirable de si lo hacían por el fallecido o por el símbolo vivo y sagrado de la patria.
Un autre effet secondaire du drapeau, imprévu, inattendu, mais qui montra combien nous pouvons nous tromper quand nous nous attachons à cultiver un scepticisme systématique, fut le geste vertueux d’un certain nombre de citoyens respectueux des traditions les mieux enracinées du plus parfait comportement social et qui portaient encore le chapeau, de se découvrir en passant devant les fenêtres ornementées, laissant flotter dans l’air un doute admirable quant à la question de savoir s’ils le faisaient en l’honneur du défunt ou du symbole vivant et sacré de la patrie.