Translation for "conducirían" to french

Conducirían

• conduirait
• pousserait

Translation examples

conduirait

No había dudas de que la entregarían al príncipe Sordso, la conducirían a palacio y la alojarían con toda comodidad, no, con todo lujo, con criados... muchos criados vigilantes.
Sans doute aucun, on la livrerait au prince Sordso, on la conduirait dans son palais, on l’installerait dans le confort, non, dans le luxe, sous la surveillance de gardiens… nombreux et vigilants.

–Absolutamente seguro -remachó Wilson, como si él mismo hubiese distinguido claramente la larga serie de operaciones que conducirían a su colaborador al resultado anunciado.
– Absolument certain, dit Wilson, comme si lui-même eût distingué nettement la longue série d’opérations qui conduirait son collaborateur au résultat annoncé.

Descartarían la hipótesis de un secuestro llevado a cabo por alguien de paso, se concentrarían en el pueblo, en sus habitantes, en las personas más cercanas, en los vecinos, y de forma inevitable, las pistas conducirían a él; sería el final.
La piste d’un enlèvement par un kidnappeur de passage serait abandonnée, on se concentrerait sur la ville, sur ses habitants, sur les proches, sur les voisins et, inévitablement, la piste conduirait à lui, ce serait la fin.

La hierba oscilaba tranquilizándolo, llamando a ese espantapájaros estragado por la fiebre. Los tallos giraban alrededor abriéndose en una docena de sendas que lo conducirían a una arboleda paradisíaca.
L’herbe faisait des ondulations rassurantes, elle voulait recevoir dans son sein l’épouvantail tremblant de fièvre, elle tourbillonnait devant lui pour ouvrir des sentiers sans nombre dont chacun le conduirait à quelque paradis.

Stéphan había dicho que a las cinco… A las cinco vendrían a buscar a Robert del mismo modo que se va a buscar a un condenado, haría frío, estaría oscuro, habría humedad, y lo conducirían hacia Courbevoie llevando la bomba con precaución y haciéndole las últimas recomendaciones.
Stéphan avait dit à cinq heures… À cinq heures, on viendrait chercher Robert comme on vient chercher un condamné, et il ferait noir et froid, humide, et on le conduirait vers Courbevoie en portant la bombe avec précautions et en faisant les ultimes recommandations.