Translation for "conducirlo" to french

Conducirlo

• conduit le
• conduire

Translation examples

conduit le

Además, nunca me habría perdonado conducirlos hasta ti, fueran quienes fuesen.
En outre, je ne me serais jamais pardonné de les avoir conduits, qui qu'ils fussent, jusqu'à vous.

Me cuesta creer que hayas podido conducirla en ese estado. No es propio de ti.
Je n’arrive pas à croire que vous ayez conduit dans votre état.

En repararlas y conducirlas, en probarlas y entrenar a los pilotos.
L’entretien, la conduite, les tests, l’entraînement des pilotes.

Si él hubiese querido, habría podido conducirles al asalto del Asgard.
L’aurait-il voulu, il les aurait conduits en Asgard la tempétueuse.

su abuela solía conducirlo hasta que se hizo demasiado vieja.
sa grand-mère l’avait conduit avant de devenir trop vieille.

Se fueron turnando para conducirlo de vuelta a Lidingö y lo habían llevado a toda velocidad.
Ils l’avaient conduit à tour de rôle jusqu’à Lidingö, poussant le moteur à fond.

Lo que sí tenía era la matrícula del Maserati que la había recogido la tarde anterior para conducirla hasta Jakovce.
Tout ce qu’elle avait, c’était le numéro d’immatriculation de la Maserati qui était venue la chercher la veille et l’avait conduite à Jakovce.

Se durmió. Al alba lo despertaron para conducirlo a una sesión de urgencia del Sanedrín.
Il dormit. Et fut réveillé, à l’aube, afin d’être conduit devant un Sanhédrin qu’on avait convoqué en session extraordinaire.

Esta idea le resultó profundamente turbadora y se enojó con sus propias fantasías por conducirla a tal conclusión.
C’était une découverte profondément troublante, et elle se sentit irritée que ses fantasmes l’eussent conduite à une telle situation.

Trata de conducirlo a la Tierra del Agua, y desde allí probablemente hallará el modo de hacerlo desaparecer.
Il le conduit sur la Terre de l’Eau, et de là, il trouvera probablement un moyen de le faire disparaître.

conduire

—¿Me enseñará a conducirlo?
— Vous m’apprendrez à la conduire ?

y era facilísimo conducirlo;
c’était enfantin à conduire ;

Un placer conducirlo.
Un plaisir à conduire.

—¿Y dónde hay que conducirlo?
– Et où faut-il le conduire?

Era yo también quien debía conducirla.
C'était encore moi qui devais la conduire.

Ardo en deseos de conducirlo.
J’ai hâte de la conduire.

Él mismo habría deseado conducirlo.
Il avait envie de la conduire lui-même.

–Aún no he tenido ocasión de conducirlo.
— Je n’aurai même pas eu l’occasion de la conduire, soupira-t-elle.

Soy la única que puede conducirlo.
Je suis seule autorisée à la conduire.