Translation for "condimento" to french

Condimento

• assaisonnement
• séchage

Translation examples

assaisonnement

Ésa sí que condimenta.
C’est lui, qui assaisonne vraiment.

Agregar las verduras que quedan y los condimentos.
Incorporer le reste des légumes et l’assaisonnement.

Nuestras lágrimas son una puta mierda al lado de esa sangre que condimenta.
Nos larmes, c’est que dalle, comparé à ce sang d’assaisonnement.

Había trabajado un tiempo en su casa, y tenía una habilidad especial para los condimentos.
Elle avait travaillé chez lui pendant un certain temps et elle excellait dans l’art de l’assaisonnement.

Las salsas y los condimentos en la parte interior de la puerta eran bajos en calorías.
Les assaisonnements et les condiments alignés dans les rangements de la porte étaient tous allégés en calories.

Tenía razón, era tan buena que pensó ponerla en la ensalada como condimento.
Il avait raison : c’était si bon qu’elle envisagea d’en verser dans sa salade en guise d’assaisonnement.

Era normal en él aderezar su aprecio por una persona mostrándose muy desagradable con otra, y Mary se hallaba siempre a mano para proporcionarle el condimento.
Il avait coutume, lorsqu’il témoignait quelque faveur à une personne, d’assaisonner son plaisir en se montrant particulièrement désagréable pour une autre, et Mary était toujours là pour lui offrir cet assaisonnement.

No sabían mal esos pollos, la magia del condimento los despojaba de la triste condición de pajarracos insulsos.
Ces volailles n’avaient pas mauvais goût, la magie de l’assaisonnement faisait oublier leur triste condition de volatiles insipides.

y, aunque aquel condimento dejaba bastante que desear, el plato principal era uno de los más sabrosos que había probado.
Bien que cet assaisonnement laissât quelque peu à désirer, jamais il n’avait dégusté hors-d’œuvre plus savoureux.

Manos para los condimentos como las de ella, nunca se vieron… Solamente que estaba en Recife, empleada en lo de una familia Coutinho, pernambucanos importantes.
On ne pouvait imaginer un tel art de l’assaisonnement… Seulement, elle était à Récife, employée chez une famille Coutinho, des notables du Pernambouc.