Translation for "condescendió" to french

Condescendió

• condescendante
• condescendu

Translation examples

condescendante

Naturalmente, condescendía.
Très naturellement j’étais condescendant.

No había modo de que las miradas se encontraran. No se atrevió a girar la cabeza por miedo a parecer que condescendía.
Il n’osait pas tourner la tête de côté pour croiser son regard, de peur de paraître condescendant.

Pero inmediatamente Yasín se desentendía de él para charlar o absorberse en la lectura, y sólo condescendía de vez en cuando —a medida que se hacía más fuerte su insistencia— a decirle algunas palabras sueltas que, si bien Kamal encontraba en ellas la respuesta para alguna de sus preguntas, eran más adecuadas para despertar una nueva para la que Yasín no tenía contestación.
Mais Yasine avait vite fait de le délaisser pour reprendre la discussion ou se plonger dans la lecture, condescendant seulement à lui adresser de temps à autre, à mesure que son insistance se faisait plus pressante, quelques mots elliptiques qui, s’il y trouvait réponse à certaines de ses questions, avaient, ô combien, le don d’en éveiller de nouvelles pour lesquelles il n’avait pas de réponse.

condescendu

Mejor así, condescendió Bourgeaud, ¿y en qué punto de la operación estamos?
Tant mieux, a condescendu Bourgeaud, où en sommes-nous donc à présent de l’opération ?

Sólo después, ella condescendió a informarnos que Vivi le había pedido que la ayudara a llevar el restaurante.
Ce n’est qu’ensuite qu’elle avait condescendu à nous expliquer que Vivi lui avait proposé de travailler avec elle au restaurant.

Ah, bueno, condescendió Charles, y no te molesta para dar la mano a la gente.
Ah oui, a condescendu Charles, et ça ne te gêne pas pour serrer la main des gens.