Translation examples
Nada podía ocultar el hecho de que Francis, estúpida y rencorosamente, había dado rienda suelta a su mal genio, condenándose a cargar con las consecuencias.
Rien ne pouvait masquer le fait que Francis, avec son tempérament emporté, avait commis un acte stupide et irréparable – et s’était condamné à en subir les conséquences.
Desde el día del crimen, advirtió de pronto, había estado condenándose en nombre de Plaxy, y alimentando un amargo resentimiento. Un resentimiento tan profundo que nunca lo había reconocido como tal.
Il comprit soudain que, depuis le meurtre, il s’était condamné lui-même parce que Plaxy le condamnerait et il avait ainsi nourri un ressentiment douloureux à son égard.
Volvió a tirar de la cuerda, condenándose a la oscuridad.
Il tira de nouveau sur la cordelette, se condamnant à l’obscurité.
Y le proporciona el conocimiento a través del sacrificio, condenándose a sí mismo.
Et il lui offre la connaissance à travers le sacrifice, en se condamnant lui-même.
había alimentado las esperanzas de todos los que para sobrevivir no tenían otro recurso que el de plantar su chabola en cualquier lugar, condenándose a sí mismos a una precariedad permanente.
il avait enfiévré les espérances de tous ceux qui, pour survivre, n’avaient d’autre recours que de planter leur hutte n’importe où, se condamnant ainsi eux-mêmes à une précarité permanente.
de ahí que, en su decepción, no tardara en adoptar una decisión poco meditada que, para decirlo en pocas palabras, consistía en castigarse a sí misma con algo opuesto a lo que la había hecho pecar, condenándose a convivir con un hombre que le inspirara una ligera repugnancia.
c’est pourquoi, désillusionnée, elle prit bientôt une nouvelle décision irréfléchie, celle, brièvement parlant, de se punir par où elle avait péché en se condamnant à partager sa vie avec un homme qui lui inspirait une légère répugnance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test