Translation for "condenatoria" to french

Condenatoria

• accablant

Translation examples

accablant

Su declaración fue simple y condenatoria.
Sa déposition fut simple et accablante.

—No, las pruebas no eran ni mucho menos condenatorias.
— Vous voulez dire qu’avec des preuves aussi accablantes c’était jugé d’avance ? — Non, au contraire.

No habría dejado una prueba tan condenatoria en el escenario del crimen.
Il n’aurait pas laissé derrière lui une preuve si accablante.

Había estado reuniendo argumentos incisivos y datos condenatorios desde los tiempos de la universidad;
Il avait accumulé des arguments incisifs et des données accablantes depuis la fac ;

Hawke lucía una expresión sombría cuando miró la prueba condenatoria.
La mine sombre, Hawke observait l'accablante pièce à conviction.

Pero el argumento más condenatorio que tengo contra ellos es precisamente lo mucho que se parecen a los humanos.
Mais l’argument le plus accablant que je pourrais formuler contre eux est justement celui de leur extrême proximité par rapport à nous.

Alexa tenía que presentarle las pruebas de que disponía, y todas eran condenatorias sin lugar a dudas.
Alexa devait lui fournir les preuves dont elle disposait, qui étaient toutes accablantes.

Yo no tenía ninguna formación jurídica, pero el conjunto de las pruebas resultaba bastante condenatorio.
Même si je n’avais aucune connaissance en matière de droit, les preuves me paraissaient accablantes.

—Porque Olivier se dio cuenta de que el cadáver no era la prueba más condenatoria. Era la cabaña.
— Parce que Olivier s’est rendu compte que la preuve la plus accablante contre lui n’était pas le corps, mais la cabane.

¿Por qué tenía que ser él quien pronunciara en voz alta las palabras condenatorias ante los prohombres de Roma?
Pourquoi fallait-il que ce soit lui qui prononce les mots accablants à voix haute devant tous les dignitaires de Rome ?