Translation for "concursantes" to french

Concursantes

• concurrents
• participants

Translation examples

concurrents

Otra de las concursantes se llama Fabiola.
Une autre des concurrentes s’appelle Fabiola.

Que fuera a la casa y hablara con los concursante y ya.
Que j’aille à la maison, que je parle aux concurrents, c’est tout.

¿Quién va a ser nuestro próximo concursante?
Qui va être notre concurrent ?

Para el público, Alvin, a lo mejor no sois más que concursantes.
Pour le public, Alvin, vous n’êtes peut-être que des concurrents.

Dime, Johnny, ¿qué tenemos para nuestros concursantes?
Alors, Johnny, qu’allons-nous offrir de beau à nos sympathiques concurrents ?

Los concursantes comenzaron a bailar con un poco más de agilidad.
Les concurrents se mirent à danser avec un peu plus d’entrain.

Se hará pasar por el concursante de las afueras al que tenéis que ayudar.
Il se fera passer pour le concurrent que vous devez aider.

Los otros dos se repartirán entre las cuatro mujeres concursantes.
Les deux autres accueilleront les quatre concurrentes.

—Dispérsense —dijo Rollo a los concursantes, que empezaron a alejarse—.
— Dispersez-vous, dit Rollo aux concurrents.

Los concursantes eran tan diversos como variado lo que hacían.
La diversité des performances était aussi grande que celle des concurrents.

participants

–¡Bienvenidos, afortunados concursantes!
— Bienvenue, joyeux participants !

—Ayer les pedimos a los espectadores en sus casas que eligieran a su concursante favorito.
— Hier nous avons demandé aux téléspectateurs de désigner leur participant préféré.

—Sería divertido para los espectadores, imagino, pero los concursantes se lo tomaban muy en serio.
— Pour les spectateurs, peut-être, mais les participants prenaient la chose très au sérieux.

–Pedimos a los jueces que no se dejen influir por prejuicios anteriores contra los concursantes.
— Il est demandé aux juges de taire leurs préjugés personnels concernant les différents participants.

En cambio no lo había sido la manera como los productores habían urdido las cosas para conseguir que los concursantes hubiesen estado a punto de utilizar la violencia física.
Ce qui n’était pas une illusion, c’était l’acharnement des producteurs à pousser les participants à la violence.

Un concursante de un programa de supervivencia perdió parte de la oreja por leish.
un participant à un jeu télé de survie extrême a perdu une partie de son oreille à cause de cette maladie ;

A las seis de la tarde estaba agotado, por fin había terminado todos los perfiles de los concursantes para el programa de Quevedo.
À six heures du soir j’étais épuisé, j’avais enfin terminé les profils de tous les participants à l’émission de Quevedo.

Para finalizar, reparte un juego de siete carpetas, cada una contiene el expediente de cada uno de los concursantes.
Pour finir il distribue un jeu de sept chemises, chacune d’elles contient le dossier de l’un des participants.

Un concursante ha identificado a nueve de los diez, y si nadie le supera será proclamado vencedor.
Un des participants a donné neuf noms sur dix et, si personne ne fait mieux, je pense que nous le déclarerons gagnant.

Desde su posición elevada sobre la plataforma de los concursantes, Catherine tenía una vista privilegiada de la Tortuga en el momento en que comenzó a mutar.
Depuis le banc des participants, Catherine avait une vue imprenable sur la Tortue quand la malheureuse commença à se transformer.