Translation for "concupiscente" to french

Concupiscente

• concupiscent

Translation examples

concupiscent

Yo leo a los enemigos, no soy como ese Nobel concupiscente que desprecia todo lo nuevo.
Je lis les ennemis, je ne suis pas comme ce Nobel concupiscent qui méprise toutes les nouveautés.

Porta la miraba con unos ojos concupiscentes, cuando el polaco se interpuso enfurecido.
Porta la regardait d'un œil concupiscent et Petit-Frère commençait déjà à la peloter ferme, lorsque le Polonais s'interposa avec fureur.

Y ella puso fecha a nuestra cita y, a continuación, me arrastró muy lejos de mis pensamientos concupiscentes diciendo:
Et elle a donné une date pour notre balade, et puis elle m’a emmené loin de ces pensées concupiscentes en me disant ça :

—Sea lo que quiera, es un hombre honrado —decretó el comisario echando una mirada concupiscente al sobre lleno de billetes de Banco.
— En tout cas, c’est un honnête homme ! décréta le commissaire avec un regard concupiscent à l’enveloppe bourrée de bank-notes.

¿Me equivoco? Pues entonces hagamos que yo la acompaño con una mirada de las tuyas, dura y concupiscente, carente por completo de recato; la encaja, ¿lo ves?
Je me trompe ? Alors admettons que je l’accompagne d’un de tes regards durs et concupiscents, sans aucune retenue ; elle le soutient, tu vois ?

Increíblequetecagas». Rachel dispuso los lustrosos labios oscuros en su sonrisa más concupiscente hasta el momento. —Estoy esperando, Hoyt.
Les lèvres sombres de Rachel ont formé le sourire le plus gourmand, le plus concupiscent qu’il lui ait encore jamais vu. « J’attends, Hoyt.

Disfrutaba de las miradas concupiscentes que algunos invitados se arriesgaban a dirigirle y se deleitaba respondiendo a ellas con un mohín de desprecio casi imperceptible.
Elle savourait les regards concupiscents que quelques convives se risquaient à lui adresser et se délectait à y répondre par une moue de mépris, presque imperceptible.

¡Y tenga por seguro que seré su acompañante y chichisbeo y que sabré mantener a distancia a un tal Michaél con sus concupiscentes ojos clavados en la belleza de la virtuosa!
Et soyez assuré que je serai son chevalier servant et sigisbée et saurai tenir à distance un certain Michaël et ses yeux concupiscents sur la beauté de la vertueuse !

Pero Berck recordaba perfectamente que su amor no había sido inocente, sino más bien completamente concupiscente, y que se había sentido humillado cuando ella lo rechazó sin miramientos.
Mais Berck se rappelait parfaitement que son amour loin d’être innocent avait été bigrement concupiscent et qu’il s’était senti humilié quand elle l’avait repoussé sans ménagement.

Joven y concupiscente, Nerón, durante los cinco primeros años de su mandato, otorgó tanta importancia a las salidas ortodoxas de la sexualidad como al mismísimo arte.
Jeune et concupiscent, Néron pensa, fort naturellement, que toutes les issues orthodoxes à la sexualité étaient aussi importantes que l’art – ceci, pendant les cinq premières années de son règne.