Translation for "concretando" to french

Concretando

• en précisant
• spécifiant
• préciser

Translation examples

en précisant

Habrá que obtener un certificado médico concretando la causa del fallecimiento.
Il lui faudra obtenir un certificat médical précisant la cause du décès.

préciser

Hace dos días, todavía estaba hablando de plazos de meses y ahora estamos ya concretando las horas de llegada de todos.
Il y a deux jours, je parlais encore en termes de mois, et maintenant nous en sommes à préciser les heures d’arrivée de chacun.

A más largo plazo, el reino de Jerusalén, revitalizado, podría interponerse eficazmente entre Egipto y los pueblos guerreros de Asia, cuya amenaza se va concretando.
A plus long terme, le royaume de Jérusalem, revigoré, pourrait s'interposer efficacement entre l'Egypte et les peuples guerriers d'Asie dont la menace se précise.

Cuando Dédé le hubo contado la pelea entre los dos hermanos, concretando maliciosamente los insultos de Robert a Querelle, Mario experimentó de súbito una inmensa liberación de algo que todavía no tenía muy claro.
Quand Dédé lui eut raconté la bagarre des deux frères et précisé malicieusement les insultes de Robert à Querelle, Mario éprouva tout à coup comme une immense délivrance d’il ne savait quoi de très net encore.

Poco a poco, se fue concretando el recuerdo, no estaba completamente segura de mi memoria, había algo sobre la escritura y la locura, quizá fabulaba, quizá había reconstruido esa secuencia, la había reinventado, debía ver la película para estar segura.
Peu à peu, le souvenir s’est précisé, je n’étais pas tout à fait sûre de ma mémoire, il y avait quelque chose autour de l’écriture et de la folie, peut-être fabulais-je, peut-être avais-je reconstruit cette séquence, l’avais-je réinventée, je devais voir ce film pour en avoir le cœur net.

Sea como fuere, tras la desaparición de ambos soberanos, el joven hijo de Aibek se instala en el trono, aunque no por mucho tiempo, ya que a medida que se va concretando la amenaza mogola, los jefes del ejército egipcio se van dando cuenta de que un adolescente no puede asumir la responsabilidad del combate decisivo que se está preparando.
Quoi qu'il en soit, après la disparition des deux souverains, le jeune fils d’Aïbek s'installe sur le trône. Pas pour longtemps. A mesure que la menace mongole se précise, les chefs de l'armée égyptienne réalisent qu'un adolescent ne peut assumer la responsabilité du combat décisif qui se prépare.