Translation examples
Y el encargado de la investigación concluyó:
Et l’enquêteur de conclure :
—Y Maigret concluyó—: ¡Eso es todo!
Et Maigret de conclure : — C’est tout !
No necesito abogado —concluyó.
— Je n’ai pas besoin d’avocat, ajouta-t-elle pour conclure.
—No iba a funcionar —concluyo—.
— Non, ça ne marcherait pas, dis-je pour conclure.
—Ya no tengo manos —concluyo, vencido.
– Je n’ai plus de mains, dis-je pour conclure, vaincu.
—Prométeme una cosa —concluyó él—.
– Promets-moi quelque chose, fit-il pour conclure.
—Gervaise está preñada. Y Titus concluyó:
– Gervaise est enceinte. Et Titus conclure :
Y Alí concluyó con apasionada voz:
« Et Ali de conclure d'une voix passionnée :
«Se pronuncia igual, es lo único que importa», concluyó Eliza.
« La prononciation est la même, c’est ce qui importe », dit Eliza pour conclure.
Lo que nos permitirá tener la oportunidad de acabar con él —concluyó—. Posiblemente.
Ce qui, dit-il pour conclure, nous donnera la possibilité de le coincer.