Translation for "concluyamos" to french

Concluyamos

• concluons
• terminons

Translation examples

concluons

—Concluyamos —dijo ella—.
— Nous concluons, dit-elle.

—Ahora concluyamos el asunto.
– Maintenant, concluons l’affaire.

—Concluyamos, señor inspector.
« Concluons, monsieur l’inspecteur.

Gocemos del desconcierto y concluyamos.
Profitons de sa confusion et concluons.

Concluyamos con una oración. —Amén —dijo Neal.
Concluons par une prière. — Amen, fit Neal.

Concluyamos que pueden darse y que se dan légítimamente dos sentidos á la palabra Riqueza:
Concluons qu’on peut donner et qu’on donne légitimement deux sens au mot Richesse :

De acuerdo, encomendemos a Ned su papel habitual y concluyamos con que sus propósitos de morir son, en último extremo, una actitud romántica.
D’accord, appliquons à Ned la ristourne habituelle et concluons que ses propos de mort sont aux neuf dixièmes une attitude romantique.

A falta de algo mejor, califiquemos estos criterios de musicales, y concluyamos: el siglo XIX elaboró el arte de la composición, pero es el nuestro el que ha aportado, a ese arte, la musicalidad.
Faute de mieux, qualifions ces critères de musicaux, et concluons : le XIXe siècle a élaboré l’art de la composition, mais c’est le nôtre qui a apporté, à cet art, la musicalité.

Y es que, concluyamos lo que en suspenso quedó, por un gran esfuerzo de transformar por la palabra lo que quizá sólo por la palabra pueda ser transformado, llegó el momento de decir, ahora llegó, que la Península Ibérica se apartó de repente, toda ella por entero y por igual, diez súbitos metros, quién me va a creer, se abrieron los Pirineos de arriba abajo como si de las alturas hubiera caído un hacha invisible, introduciéndose en las brechas profundas, cortando la tierra hasta el mar, ahora sí, ahora podemos ver al Irati cayendo, mil metros, como el infinito, en caída libre, abriéndose al viento y al sol, abanico de cristal o cola de ave del paraíso, es el primer arco iris suspendido sobre el abismo, el primer vértigo de gavilán que con las alas mojadas planea, teñidas de siete colores.
C’est que, concluons ce qui était resté en suspens, grâce au grand effort qui consiste à transformer par le verbe ce qui par le verbe seul peut être transformé, le moment est venu de dire, oui, maintenant, que la péninsule Ibérique s’est éloignée soudain, tout entière et d’un seul tenant, de dix mètres à la fois, qui va me croire, les Pyrénées se sont ouvertes de haut en bas comme si une hache invisible était descendue des hauteurs, s’introduisant dans les fentes profondes, fendant la pierre et la terre jusqu’à la mer, maintenant oui, nous pourrons voir l’Irati tomber de mille mètres, en chute libre, comme l’infini, s’ouvrir au vent et au soleil, éventail de cristal ou queue d’oiseau de paradis, c’est le premier arc-en-ciel suspendu au-dessus de l’abîme, le premier vertige de l’épervier qui s’immobilise, ses ailes aux sept couleurs toutes mouillées.

terminons

–Bien, concluyamos esta conversación con la verdad.
— Terminons cette conversation sans mentir.

—Entonces, su cálculo es exacto. —Después, impulsado por un súbito sentimiento de cólera, reclamó:— Concluyamos la otra discusión.
— Alors, vos calculs sont exacts. » Puis, poussé par une colère encore contenue, il demanda : « Terminons l’autre discussion.