Translation examples
De todo lo que sucedía fuera de su casucha se defendía atrozmente y de todas las tentaciones de acercamiento y conciliación también.
Contre tout ce qui se passait en dehors de sa masure elle se défendait atrocement et contre toutes les tentations de rapprochement et de conciliation aussi.
Y el paquete completo es un curso sobre derecho y ética (que incluye la asignatura Introducción a las relaciones internacionales: «Haz lo que te diga ese señor tan majo con pasaporte diplomático a menos que quieras empezar la Tercera Guerra Mundial sin proponértelo»), el uso adecuado de los recibos de caja, seguimiento y vigilancia básicos, plantillas de control de horarios, cómo saber si te están haciendo seguimiento y vigilancia, solicitud de autorizaciones de desplazamiento, sistemas de bloqueo y seguridad, conciliación y asignación a pérdidas, relaciones con la policía («La placa te sacará de casi cualquier situación peliaguda, si te dan tiempo para sacarla»), seguridad informática (ROFL), pedidos de software, seguridad taumatúrgica básica (ídem), y uso de armamento (empezando con la regla inquebrantable: «No usarlo, salvo que sea necesario y se haya recibido formación»).
Le stage complet comporte un cours de droit et d’éthique – y compris Relations internationales (code 101) : « Faites tout ce que le type sympa avec un passeport diplomatique vous dit de faire, à moins que vous ne vouliez déclencher accidentellement la troisième guerre mondiale » –, et des cours sur l’usage correct des bons de caisse, les notions de base en matière de filature et de surveillance, les feuilles de présence, « Comment savoir si vous êtes suivi/surveillé », les demandes d’autorisation de déplacement, les serrures et les systèmes de sécurité, les états de rapprochement et les passages aux profits et pertes, les relations avec la police (« Votre carte de service vous tirera d’affaire dans la plupart des situations difficiles, si on vous donne le temps de la montrer »), la sûreté en informatique (de quoi se rouler par terre, ah ah !), les procédures de base en sûreté thaumaturgique (idem), les bordereaux de commande de logiciels, et l’usage des armes (à commencer par cette règle en béton : « Abstenez-vous, à moins d’y être obligé par force majeure et d’avoir subi la formation correspondante. »).
Bueno, ahora estaba atrapada con él, comprometida con los enfrentamientos y conciliaciones que se avecinaban.
Et voilà qu’elle était enfermée avec lui, condamnée aux confrontations et réconciliations qui l’attendaient.
Violentándose a sí mismo, Quart hizo el último intento de conciliación.
Quart se fit violence pour tenter une réconciliation de dernière minute.
Siempre estoy a favor de la conciliación, de la reconciliación, y si me he rebelado, ha sido, desde luego, contra el odio.
Je suis toujours pour la conciliation, la réconciliation, et si je suis révolté, c'est d'abord contre la haine.
Sus proezas prepararon el terreno para la conciliación con los magistrados florentinos y volvió poco después a su tierra natal.
Ses exploits ouvrirent la voie à une réconciliation avec les magistrats florentins et, peu après, il retourna dans sa ville natale.
—…y pediros que sigáis gozosos no solo hoy, sino durante toda la época de conciliación que actualmente iniciamos.
— … et vous souhaiter d’être heureux, non seulement en ce jour de liesse mais tout au long de la période de réconciliation dans laquelle nous entrons maintenant.
Esa declaración parecía que iba a dar pie a algún tipo de ritual de conciliación del valle, pero Thane no sabía cuál pudiera ser, ni le importaba.
Thane avait l’intuition que cette déclaration aurait dû être suivie d’un rituel compliqué de réconciliation, mais il ne savait pas lequel et s’en moquait.
En noviembre de 1911, Lloyd George anunció ladinamente que había torpedeado la Ley de Conciliación, que habría concedido el voto a un número limitado de mujeres.
En novembre 1911, Lloyd George annonça de façon malicieuse qu’il avait sabordé la loi de réconciliation, loi qui aurait donné le droit de vote à un nombre limité de femmes.
—¡Ah, sí, eso es! Lo había olvidado— añadió. —No hay excusa que valga. Ninguna excusa— decía Dólojov a Denísov, que también por su parte hacía tentativas de conciliación; y se acercó al sitio indicado.
c’est ainsi… c’est vrai, je l’avais oublié. – Aucune excuse, aucune, décidément ! » répondit Dologhow à Rostow, qui de son côté avait essayé une tentative de réconciliation.
Stephen Stratton era, una vez más, un personaje un tanto puritano que intentaba conciliar su idealismo con su sexualidad en un mundo que hacía que tal conciliación resultara difícil, si no imposible.
Stephen Stratton était un de ses personnages un peu moralisateurs qui tentait de réconcilier son idéalisme avec sa sexualité dans un monde qui rendait un tel compromis difficile ou impossible.
Cuatro años antes se había llevado a cabo la «conciliación» entre Estado e Iglesia: los católicos habían despejado sus reservas con respecto al fascismo, los obispos bendecían los gallardetes y llamaban a Mussolini «hombre de la Providencia».
Quatre ans plus tôt, il y avait eu la Conciliazione, la réconciliation entre l’État et l’Église, les catholiques avaient atténué leurs réserves à l’égard du fascisme, les évêques bénissaient les fanions et proclamaient Mussolini « homme de la Providence ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test