Translation for "conciliables" to french

Conciliables

• conciliable

Translation examples

conciliable

- ¿Y las dos cosas no te parecieron conciliables?
— Mais les deux choses ne t’ont pas paru conciliables?

Hemos hablado de este lugar singular con detalle, pero con respeto, al menos hasta el punto en que el detalle y el respeto son conciliables.
Nous avons parlé de ce lieu singulier avec détail, mais avec respect, autant du moins que le respect et le détail sont conciliables.

Viet se ha encargado de adoctrinarlos, explicándoles que la doctrina budista es conciliable con el comunismo, y que el Vietminh no tiene nada en contra de los bonzos perezosos y de las jerarquías sacerdotales.
Vien s’est chargé de les endoctriner en leur expliquant que la doctrine bouddhiste était facilement conciliable avec le communisme, que le Viêt Nam n’en voulait qu’aux bonzes paresseux et aux hiérarchies sacerdotales.

Más tarde me di cuenta de que mi formación científica, y en particular su apetencia de rigor, era algo perfectamente conciliable con el aprendizaje de la metafísica y la práctica budistas.
Plus tard, je me suis rendu compte que ma formation scientifique, son souci de rigueur notamment, était parfaitement conciliable avec l’approche de la métaphysique et de la pratique bouddhistes.

Honrar al padre, por ejemplo, y arrojarle a la cara un montón de basura son para él dos actos conciliables, si uno se preocupa de no llevarlos a cabo en el mismo cuarto de hora.
Honorer son père, par exemple, et lui lancer au visage un paquet d’ordures sont pour lui deux actes conciliables, si on est attentif à ne pas les accomplir dans le même quart d’heure.

—No me acuerdo casi de nada, pero en un momento de mi vida me pareció que budismo y marxismo eran conciliables y me sabía muy bien el sermón que Buda pronunció en Benarés, conocido como «Las cuatro verdades nobles».
— Comment vous savez tout ça ? — Je n’ai plus que de vagues souvenirs, mais à un moment donné de ma vie il m’a semblé que le bouddhisme et le marxisme étaient conciliables, et je trouvais excellent le sermon que Bouddha a fait à Bénarès, dit des “quatre nobles vérités”.